1
00:03:03,420 --> 00:03:04,128
Я ухожу, папа.

2
00:03:06,587 --> 00:03:07,628
Я ухожу, я ухожу в отставку.

3
00:03:11,878 --> 00:03:13,587
Я всегда думал, что ты бросишь курить.

4
00:03:13,670 --> 00:03:14,420
...здесь дисциплина.

5
00:03:14,503 --> 00:03:15,837
Но ты меня подвел.

6
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
Разве я не был

7
00:03:18,003 --> 00:03:21,628
Ну ладно, беги и посмотри, к чему это тебя приведет.
Даже в школе ты был лодырем.

8
00:03:22,253 --> 00:03:25,295
Хорошо, тогда беги и посмотри, к чему это тебя приведет.

9
00:04:19,587 --> 00:04:20,503
Куда ты идешь?

10
00:04:20,753 --> 00:04:22,587
Мы едем в Калькутту, чтобы разбогатеть.

11
00:04:25,045 --> 00:04:27,503
Наша ферма умерла, поэтому мы уезжаем.

12
00:04:52,212 --> 00:04:53,337
Шамбу, не заходи слишком далеко.

13
00:04:54,087 --> 00:04:55,003
Хорошо, баба.

14
00:04:58,128 --> 00:05:00,837
Баба, баба, автобус идет,
ба, автобус приближается.

15
00:05:02,628 --> 00:05:04,003
Автобус пришел.

16
00:05:04,503 --> 00:05:05,837
Привет!

17
00:05:06,462 --> 00:05:08,795
Эй, эй, стой, стой!

18
00:05:08,878 --> 00:05:09,795
Давайте поторопимся.

19
00:05:09,878 --> 00:05:11,628
Возьми это.

20
00:05:11,670 --> 00:05:13,045
Давай, поторопись.

21
00:05:13,128 --> 00:05:13,962
Хорошо, баба.

22
00:05:14,045 --> 00:05:15,087
Пойдем, баба.

23
00:05:16,295 --> 00:05:17,045
Здесь.

24
00:05:17,378 --> 00:05:18,545
-...поставь это аккуратно, пожалуйста.
- Баба...

25
00:05:18,628 --> 00:05:20,253
Идешь, садишься в автобус.

26
00:05:23,545 --> 00:05:24,170
Будьте здоровы.

27
00:05:24,462 --> 00:05:26,378
Благослови вас, благословите вас обоих.

28
00:05:26,462 --> 00:05:27,670
Благослови тебя, Амрита.

29
00:05:27,920 --> 00:05:30,420
- Амрита, Амрита, веди себя как хорошая девочка.
- Продолжай, дитя, продолжай, дитя.

30
00:05:30,503 --> 00:05:31,503
И помоги своей матери.

31
00:05:31,587 --> 00:05:32,795
- Заботиться.
- И ты тоже.

32
00:05:32,878 --> 00:05:34,795
Не ссорьтесь друг с другом,
понимаешь?

33
00:05:34,878 --> 00:05:37,045
- И пойдем, Манудж.
- Это верно.

34
00:05:37,128 --> 00:05:40,128
И держись подальше от
кино, ты слышишь?

35
00:05:40,212 --> 00:05:40,878
А Камла, ты позаботишься
эти дети

36
00:05:40,962 --> 00:05:42,128
Не туда, горячо туда, положи сюда.

37
00:05:42,212 --> 00:05:43,712
И привяжите этот сверток к стержню, пожалуйста.

38
00:05:43,795 --> 00:05:45,087
- Сын
- Спасибо.

39
00:05:45,795 --> 00:05:47,837
Баба, не волнуйся об Амрите.

40
00:05:48,128 --> 00:05:50,045
Я буду копить деньги на ее приданое.

41
00:05:50,128 --> 00:05:51,837
Я скоро напишу тебе.

42
00:05:52,212 --> 00:05:53,962
Не волнуйся ни о чем,

43
00:05:54,045 --> 00:05:57,295
Путь человека до конца его
обязательств – это очень долгий путь.

44
00:05:57,378 --> 00:05:58,587
А Шамбу позаботится о твоем брате.

45
00:05:58,670 --> 00:06:01,170
- Да.
- Возможно, это не то, что вы ожидаете.

46
00:06:01,920 --> 00:06:03,170
И будь послушным, слушай, что твой
отец говорит, ладно?

47
00:06:03,253 --> 00:06:05,212
Приходить.

48
00:06:06,087 --> 00:06:07,253
Да благословит вас всех Бог!

49
00:06:07,337 --> 00:06:09,628
Ба, я скоро тебе напишу.

50
00:07:12,670 --> 00:07:14,295
Шамбу, Шамбу!

51
00:07:15,170 --> 00:07:15,962
Осторожный!

52
00:07:20,170 --> 00:07:21,670
Шамбу Шамбу!

53
00:07:21,753 --> 00:07:22,420
Шамбу!

54
00:07:22,503 --> 00:07:24,753
Баба, баба!

55
00:07:24,837 --> 00:07:25,253
Публично заявить.

56
00:07:27,545 --> 00:07:29,295
- Амрита, помоги своей матери.
- Шамбу!

57
00:07:29,378 --> 00:07:32,462
- Шамбу!
- Шамбу!

58
00:07:32,545 --> 00:07:34,712
- Баба, баба!
- Шамбу!

59
00:07:34,795 --> 00:07:36,962
- Шамбу!
- Шамбу!

60
00:07:37,045 --> 00:07:38,295
Вот мальчик!
Дай мне эту коробку!

61
00:07:38,378 --> 00:07:39,212
Дай мне еды!

62
00:07:39,295 --> 00:07:41,128
Дай мне еду из коробки, дай мне!

63
00:07:41,212 --> 00:07:42,378
Дай мне еды!

64
00:07:42,462 --> 00:07:43,462
Шамбу!

65
00:07:43,545 --> 00:07:45,170
Вот он.
Шамбу, иди сюда!

66
00:07:48,212 --> 00:07:48,920
С тобой все в порядке?

67
00:07:49,212 --> 00:07:50,420
Ма, я видел прокаженного.

68
00:07:50,712 --> 00:07:51,962
Это невезение?

69
00:07:52,045 --> 00:07:53,087
<i>9o_</i>

70
00:07:55,962 --> 00:07:58,003
Где адрес?

71
00:08:35,128 --> 00:08:35,920
Эй, ты!

72
00:08:37,545 --> 00:08:38,253
Слушать.

73
00:08:38,670 --> 00:08:39,670
Идите сюда!

74
00:08:41,795 --> 00:08:43,295
Вы новенький в этом городе.

75
00:08:43,837 --> 00:08:45,295
И негде ночевать?

76
00:08:45,920 --> 00:08:46,670
Да.

77
00:08:46,753 --> 00:08:48,503
Там
это места на берегу реки.

78
00:08:48,587 --> 00:08:49,253
Спасибо, сэр.

79
00:08:49,337 --> 00:08:50,628
Вон там.

80
00:08:51,170 --> 00:08:52,962
Он говорит, что есть место у реки.

81
00:08:53,587 --> 00:08:54,670
Что с тобой?

82
00:08:54,753 --> 00:08:55,545
Ничего, баба.

83
00:08:56,837 --> 00:08:57,545
Приходить.

84
00:08:59,628 --> 00:09:00,378
Приходить.

85
00:09:01,087 --> 00:09:02,128
Осторожный.

86
00:09:06,128 --> 00:09:06,420
Оставайтесь вместе.

87
00:09:33,378 --> 00:09:34,128
Вы обеспокоены?

88
00:09:34,212 --> 00:09:35,003
Нет.

89
00:09:37,962 --> 00:09:38,753
Не волнуйтесь.

90
00:09:40,128 --> 00:09:41,920
Я уверен, что сегодня найду работу.

91
00:09:54,045 --> 00:09:55,128
Я пытался весь день, сэр.

92
00:09:55,212 --> 00:09:58,087
Можно ли найти какой-нибудь
работать хотя бы один день?

93
00:09:58,378 --> 00:09:59,795
Попробуйте один из этих магазинов там.

94
00:09:59,878 --> 00:10:01,670
Подожди там.

95
00:10:04,962 --> 00:10:07,003
Не уходи, оставайся там.

96
00:10:12,628 --> 00:10:13,462
Да?

97
00:10:13,545 --> 00:10:15,212
Могу ли я найти работу?

98
00:10:15,295 --> 00:10:16,878
- Ой нет, извини, иди уходи.
- Сэр

99
00:10:16,962 --> 00:10:19,128
Сэр, послушайте меня, сэр, я родом из Бихара.

100
00:10:19,212 --> 00:10:21,378
Иди, утром ничего нет
Уходи, пожалуйста, уходи сейчас же.

101
00:10:21,462 --> 00:10:24,753
Для
два года не было дождя, сэр.

102
00:10:37,628 --> 00:10:39,170
Этот адрес я не знаю.

103
00:10:41,128 --> 00:10:42,337
Шамбу Манудж.

104
00:10:42,878 --> 00:10:43,795
Иди сюда быстро.

105
00:10:43,878 --> 00:10:44,587
Да, ма.

106
00:10:46,795 --> 00:10:48,295
Теперь ты получишь пощечину, если
не оставайтесь вместе.

107
00:10:48,378 --> 00:10:49,253
Приходить.

108
00:10:54,045 --> 00:10:57,545
Смотри, смотри Шамбу,
смотри, там кинотеатр, смотри, видишь?

109
00:10:57,587 --> 00:10:58,503
Давай, поторопись.

110
00:11:10,378 --> 00:11:11,003
Чай.

111
00:11:20,545 --> 00:11:21,045
Здесь.

112
00:11:21,128 --> 00:11:22,420
Здравствуйте, мальчики.

113
00:11:25,962 --> 00:11:27,795
Привет, ты из Бихара.

114
00:11:27,878 --> 00:11:28,878
Да.

115
00:11:28,962 --> 00:11:30,462
Я тоже из Бихара.

116
00:11:30,545 --> 00:11:32,128
Это твоя семья?

117
00:11:32,212 --> 00:11:33,212
Ах-ха.

118
00:11:33,295 --> 00:11:34,837
Ты выглядишь обеспокоенным.

119
00:11:35,628 --> 00:11:37,295
В этом нет необходимости.

120
00:11:37,378 --> 00:11:38,712
Слава богам.

121
00:11:38,795 --> 00:11:41,003
Я мистер Гангули.

122
00:11:52,503 --> 00:11:54,878
Заходите, заходите.

123
00:11:56,420 --> 00:11:57,837
Упал дома, оглянись вокруг

124
00:11:57,920 --> 00:11:59,962
Мадам оглянитесь вокруг.

125
00:12:03,003 --> 00:12:04,337
Им понадобится подкормка.

126
00:12:04,420 --> 00:12:06,962
Дайте им семя, но не портите их.

127
00:12:07,420 --> 00:12:08,587
Сейчас.

128
00:12:08,670 --> 00:12:11,920
Один из
чудеса жизни в городе

129
00:12:12,003 --> 00:12:13,087
ДВА

130
00:12:13,170 --> 00:12:14,670
три.

131
00:12:14,753 --> 00:12:18,170
Святая вода из
Ганг вытекает навсегда.

132
00:12:18,253 --> 00:12:21,295
Вот и все.

133
00:12:28,253 --> 00:12:30,587
Теперь это место ваше на месяц.

134
00:12:30,670 --> 00:12:32,503
Мой кузен Моти уехал.

135
00:12:32,587 --> 00:12:34,587
Смотри там, внутри.

136
00:12:34,670 --> 00:12:35,753
Вам это понравится.

137
00:12:35,837 --> 00:12:39,087
Обычно арендная плата составляет четыреста рупий.
на месяц.

138
00:12:39,170 --> 00:12:40,087
Давай, давай.

139
00:12:40,170 --> 00:12:41,337
Присаживайтесь.

140
00:12:41,420 --> 00:12:45,587
А для брата это триста.

141
00:12:45,670 --> 00:12:47,420
Нет, не благодари меня.

142
00:12:47,503 --> 00:12:48,962
Нет, см.

143
00:12:49,337 --> 00:12:50,962
у меня есть только

144
00:12:51,337 --> 00:12:52,670
двести.

145
00:12:52,753 --> 00:12:56,337
Смотри, смотри Шамбу,
Остальное заплатите на следующей неделе.

146
00:12:56,420 --> 00:12:58,337
Ты найдешь работу, я тебе доверяю

147
00:12:58,420 --> 00:13:01,087
Разве я тоже не из Бихара?

148
00:13:01,170 --> 00:13:02,753
Да.

149
00:13:02,837 --> 00:13:04,420
Вы довольны?

150
00:13:04,503 --> 00:13:07,128
Тогда мистер Гангули доволен.

151
00:13:07,212 --> 00:13:10,170
Я такой.

152
00:13:11,128 --> 00:13:12,212
Спасибо.

153
00:13:22,503 --> 00:13:24,587
Дядя, пожалуйста, дядя.

154
00:13:24,670 --> 00:13:25,420
Хм?

155
00:13:25,503 --> 00:13:27,837
Пожалуйста, дайте мне еды.

156
00:13:27,920 --> 00:13:29,503
Дядя, пожалуйста, дайте мне денег.

157
00:13:29,587 --> 00:13:30,753
Ох, ладно.

158
00:13:30,837 --> 00:13:32,128
Вот монета.

159
00:13:32,503 --> 00:13:34,420
Смотри, смотри.

160
00:13:34,503 --> 00:13:36,003
Где это?

161
00:13:36,087 --> 00:13:37,462
Я понял.

162
00:13:37,920 --> 00:13:39,170
Вы можете получить это.

163
00:13:39,253 --> 00:13:42,212
Вот дерьмо.

164
00:13:43,670 --> 00:13:46,295
Увидимся позже, хорошо.

165
00:13:46,587 --> 00:13:48,753
Да, сэр.

166
00:13:48,837 --> 00:13:53,712
Эй, окей.

167
00:14:01,337 --> 00:14:02,170
Как тебя зовут?

168
00:14:02,253 --> 00:14:03,087
Измаил.

169
00:14:03,170 --> 00:14:04,253
Измаил

170
00:14:04,337 --> 00:14:06,753
Измаил с улыбкой, да?

171
00:14:06,837 --> 00:14:08,837
Привет, привет.

172
00:14:08,920 --> 00:14:11,920
Добро пожаловать, сэр, сколько ночей?

173
00:14:12,003 --> 00:14:13,503
Уно ноче.

174
00:14:13,587 --> 00:14:15,003
Одна ночь.

175
00:14:15,087 --> 00:14:16,670
Пожалуйста, покажите Ваш паспорт.

176
00:14:16,753 --> 00:14:18,712
Вы, конечно, можете.

177
00:14:21,337 --> 00:14:23,378
О черт возьми.

178
00:14:24,087 --> 00:14:25,920
я, должно быть, ушел
это в Ашраме.

179
00:14:26,003 --> 00:14:26,420
в) ч

180
00:14:26,503 --> 00:14:28,087
Я уверен, что это можно уладить.

181
00:14:28,170 --> 00:14:29,795
Дерьмо.

182
00:14:33,420 --> 00:14:34,878
Пойдем, сахиб.

183
00:14:35,253 --> 00:14:36,462
Приходить.

184
00:14:42,837 --> 00:14:43,878
Вам это нравится, сэр?

185
00:14:45,753 --> 00:14:47,837
Ни корзины с мехом, ни мини-бара.

186
00:14:47,920 --> 00:14:48,378
Бар?

187
00:14:48,920 --> 00:14:50,462
Конечно, так много.

188
00:14:51,670 --> 00:14:55,587
Пожалуйста, для меня...

189
00:14:55,670 --> 00:14:58,378
Если хочешь выпить, приходи ко мне внизу.

190
00:14:58,753 --> 00:15:01,253
Если это дама, которую вы хотели бы знать, скажите мне.

191
00:15:01,337 --> 00:15:02,170
Очень милая девочка.

192
00:15:02,253 --> 00:15:04,462
Э, нет, нет, мне не нужна леди.

193
00:15:04,837 --> 00:15:06,003
Что мне нужно, так это ванна.

194
00:15:06,087 --> 00:15:07,920
Мальчик, очень, очень хороший мальчик.

195
00:15:08,003 --> 00:15:09,587
Нет, ванна, ванна.

196
00:15:09,670 --> 00:15:10,587
Вот и все.

197
00:15:10,670 --> 00:15:12,462
Спасибо, э... Измаил.

198
00:15:31,920 --> 00:15:32,795
Поразмышляйте об этом.

199
00:16:05,420 --> 00:16:08,128
Откуда ты родом, а?

200
00:16:08,212 --> 00:16:10,128
Убирайся!
Брать! Вытащите их.

201
00:16:10,212 --> 00:16:13,545
- Что ты здесь делаешь?
- Вытащите их!

202
00:16:13,628 --> 00:16:15,045
Что ты здесь делаешь?

203
00:16:15,128 --> 00:16:16,628
Мистер Гангули арендовал нам это место.

204
00:16:16,712 --> 00:16:17,462
Вы лжете!

205
00:16:17,545 --> 00:16:18,378
Ты, ты, должно быть, его кузен Моти.

206
00:16:18,462 --> 00:16:20,378
- Я не знаю ни Моти, ни Гангули.
- Пожалуйста, успокойся.

207
00:16:20,628 --> 00:16:21,795
Меня зовут Бинал, и это мой дом.

208
00:16:21,878 --> 00:16:25,045
Я отдал ему все свои деньги, сэр.

209
00:16:25,128 --> 00:16:26,545
У тебя есть
отдал свои деньги мошеннику.

210
00:16:26,628 --> 00:16:29,712
- Что я могу сделать?
- Нет-нет, у него был ключ.

211
00:16:30,337 --> 00:16:31,587
...входят какие-то нищие.

212
00:16:31,670 --> 00:16:34,170
У него были ключи!

213
00:16:34,253 --> 00:16:37,170
Я ничего не хочу слышать, уходи!

214
00:16:37,253 --> 00:16:38,920
...мы идем.

215
00:16:39,003 --> 00:16:40,837
Баба!

216
00:16:40,920 --> 00:16:43,253
Иди, иди!

217
00:16:43,337 --> 00:16:45,795
Уйдите, нищие!

218
00:16:47,087 --> 00:16:51,628
На улице много места
для тебя. Давай, вернемся на улицу.

219
00:16:51,712 --> 00:16:55,462
Нищие, нищие. Давай, выходи.

220
00:16:55,545 --> 00:16:57,045
Не давите!

221
00:16:57,128 --> 00:17:00,587
Убирайся. Иди и живи на реке.

222
00:17:02,878 --> 00:17:03,920
Шамбу, иди сюда.

223
00:17:08,753 --> 00:17:10,712
Двигаться!

224
00:17:46,962 --> 00:17:47,920
Подожди.

225
00:17:48,712 --> 00:17:50,003
Ага?

226
00:17:50,295 --> 00:17:51,545
Измаил.

227
00:17:51,587 --> 00:17:53,503
Что?

228
00:17:54,878 --> 00:17:56,753
Очень милая девочка.

229
00:17:57,128 --> 00:17:58,878
Мистер Макс американец.

230
00:17:58,962 --> 00:18:01,670
Очень дисциплинированный.

231
00:18:02,712 --> 00:18:04,337
Измаил...

232
00:18:09,462 --> 00:18:10,503
Как тебя зовут?

233
00:18:11,128 --> 00:18:12,420
Пумина.

234
00:18:16,045 --> 00:18:17,962
Сколько тебе лет, Пунина?

235
00:18:18,045 --> 00:18:19,837
Двадцать, сэр.

236
00:18:21,878 --> 00:18:23,420
Я куплю это.

237
00:18:45,503 --> 00:18:47,087
Нет, я,

238
00:18:47,462 --> 00:18:49,128
Это проблема, сэр?

239
00:18:49,212 --> 00:18:50,253
Да, есть проблема.

240
00:19:40,295 --> 00:19:43,253
Я помню первый день, когда увидел тебя
день нашей свадьбы.

241
00:19:43,837 --> 00:19:45,503
Носит ярко-желтый тюрбан.

242
00:19:46,962 --> 00:19:48,503
Ты спросил меня, как меня зовут, и сказал...

243
00:19:49,378 --> 00:19:50,837
ты очень красивая девушка

244
00:19:51,295 --> 00:19:53,337
и мне интересно, будешь ли ты
найдите меня привлекательным.

245
00:19:59,295 --> 00:20:00,837
Возможно, Бог проходит испытание.

246
00:20:01,962 --> 00:20:05,837
Я чувствую, что я такая обуза.

247
00:20:07,253 --> 00:20:08,920
В деревне я мог бы быть полезен.

248
00:20:11,295 --> 00:20:13,670
Может, нам с детьми стоит пойти?
к машинам?

249
00:20:15,795 --> 00:20:16,837
Ты имеешь в виду умолять?

250
00:20:20,962 --> 00:20:22,170
Мы пришли сюда не для того, чтобы собирать вещи.

251
00:21:03,253 --> 00:21:04,295
Сахиб...

252
00:21:04,378 --> 00:21:05,045
проблема?

253
00:21:05,087 --> 00:21:05,795
Хм?

254
00:21:05,837 --> 00:21:07,212
Проблема, сахиб?

255
00:21:07,295 --> 00:21:08,628
Это проблема, нет проблем.

256
00:21:08,712 --> 00:21:10,295
Хорошо, э-э, видите, сахиб.

257
00:21:10,378 --> 00:21:11,753
Специальный напиток для тебя.

258
00:21:12,087 --> 00:21:14,128
Только самый мужчина может пить его.

259
00:21:14,170 --> 00:21:15,962
Ради меня ты попробуй, да?

260
00:21:16,003 --> 00:21:16,795
Самый мужчина?

261
00:21:16,878 --> 00:21:19,753
- Ты заставляешь себя стараться ради меня, ладно?
- Самый человек, это я.

262
00:21:19,837 --> 00:21:20,670
- Хорошо?
- Бет, ладно?

263
00:21:20,712 --> 00:21:21,920
Кто выпьет первым? Мы держим пари.

264
00:21:22,003 --> 00:21:23,587
- Сколько?
- Десять рупий.

265
00:21:23,670 --> 00:21:25,670
- Спорим, ладно?
- Хорошо.

266
00:21:25,753 --> 00:21:26,795
Идти.

267
00:21:27,920 --> 00:21:28,253
Ха-ха.

268
00:21:28,337 --> 00:21:29,503
- Я выигрываю.
- Я выигрываю.

269
00:21:29,545 --> 00:21:31,920
Нет, нет, нет, я никогда
проиграть действительно неважное состязание.

270
00:21:32,003 --> 00:21:34,253
Второй напиток.

271
00:21:34,337 --> 00:21:36,378
Смотри больше, выпей, да.

272
00:21:37,170 --> 00:21:38,253
Вам это нравится?

273
00:21:38,337 --> 00:21:38,920
Как дела?

274
00:21:39,003 --> 00:21:40,378
Мы снова делаем ставку.

275
00:21:41,087 --> 00:21:42,337
- Десять рупий.
- Ах, да.

276
00:21:42,420 --> 00:21:44,378
На этот раз без обмана, руки здесь.

277
00:21:45,837 --> 00:21:47,087
Давай!

278
00:21:50,920 --> 00:21:51,628
Я победил.

279
00:21:51,670 --> 00:21:52,878
Нет, ты не

280
00:21:52,962 --> 00:21:54,420
Нет.

281
00:21:55,837 --> 00:21:57,962
Покажи мне знак

282
00:21:58,045 --> 00:22:01,545
Доведите это до предела еще раз.

283
00:22:01,587 --> 00:22:02,128
Что.

284
00:22:02,212 --> 00:22:03,545
Пумина!

285
00:22:03,628 --> 00:22:04,670
Сахиб.

286
00:22:05,712 --> 00:22:06,753
Куда ты идешь?

287
00:22:22,545 --> 00:22:23,337
Хороший велосипед.

288
00:22:28,378 --> 00:22:29,420
О черт возьми.

289
00:22:33,462 --> 00:22:34,753
Ищите и вы найдете.

290
00:22:35,295 --> 00:22:36,837
Ты ублюдок!

291
00:22:43,712 --> 00:22:44,712
Что это такое?

292
00:22:44,795 --> 00:22:45,295
Ничего.

293
00:22:45,378 --> 00:22:51,462
- Сукин ты сын!
- Кому-то нужна помощь.

294
00:22:51,545 --> 00:22:52,962
Тебе не следует туда идти.

295
00:22:53,045 --> 00:22:54,837
Брат, просто присмотри за моей семьей.

296
00:22:55,212 --> 00:22:56,378
Ты, не ходи туда.

297
00:22:56,462 --> 00:22:58,128
Слушай, вернись.
Я говорю: у тебя будут проблемы.

298
00:22:58,212 --> 00:23:00,003
Кто там?

299
00:23:00,795 --> 00:23:02,295
Эй, что ты делаешь?

300
00:23:02,378 --> 00:23:03,837
Здесь избивают человека.

301
00:23:04,212 --> 00:23:05,420
Помощь!

302
00:23:05,795 --> 00:23:06,795
Помощь!

303
00:23:06,878 --> 00:23:09,795
Помощь. они его избивают.

304
00:23:09,878 --> 00:23:11,087
Привет!

305
00:23:20,212 --> 00:23:21,003
Вставай, что случилось?

306
00:23:21,087 --> 00:23:22,045
Ты ублюдок!

307
00:23:28,087 --> 00:23:29,087
Сахиб.

308
00:23:29,170 --> 00:23:30,253
Сахиб.

309
00:23:30,337 --> 00:23:31,795
Сахиб.

310
00:23:31,878 --> 00:23:34,087
- Кто ты, кто ты?
- Тсс!

311
00:23:35,378 --> 00:23:36,212
Сахиб.

312
00:23:36,295 --> 00:23:37,128
О Боже!

313
00:23:37,212 --> 00:23:38,295
Эй, помоги мне.

314
00:23:38,378 --> 00:23:39,837
Я знаю, куда мы можем его отвезти.

315
00:23:55,128 --> 00:23:55,920
Там теперь младший.

316
00:23:57,628 --> 00:23:58,170
Добро пожаловать в Индию.

317
00:24:00,212 --> 00:24:01,128
ВВЕРХ, вы получаете.

318
00:24:01,212 --> 00:24:03,295
Все в порядке?

319
00:24:03,378 --> 00:24:04,378
Где я?

320
00:24:04,462 --> 00:24:06,587
Вы находитесь в городе Джой.

321
00:24:07,128 --> 00:24:10,003
Город...

322
00:24:10,795 --> 00:24:12,962
Это географическое или духовное?

323
00:24:13,045 --> 00:24:15,087
Я думаю, это зависит от вашей точки зрения.

324
00:24:15,462 --> 00:24:17,670
О, это джентльмен
кто тебя привел.

325
00:24:17,753 --> 00:24:19,003
Он и молодая леди.

326
00:24:19,087 --> 00:24:21,545
Я… эээ, я сделал это с твоим носом?

327
00:24:23,087 --> 00:24:24,628
Мне жаль.

328
00:24:28,087 --> 00:24:30,795
Э, кто бы это ни был, они будут иметь
Боюсь, вычистил тебя.

329
00:24:31,170 --> 00:24:32,462
Тётя Джоан.

330
00:24:33,837 --> 00:24:34,962
Что привело вас в Индию?

331
00:24:35,503 --> 00:24:36,212
Спасибо.

332
00:24:38,170 --> 00:24:39,753
Я пришел, чтобы найти просветление.

333
00:24:39,837 --> 00:24:41,545
О, и ты нашел его?

334
00:24:42,003 --> 00:24:46,378
Я открывал окна и двери
мы с моей душой еще ни черта не видели

335
00:24:47,670 --> 00:24:50,045
Вот и сейчас.

336
00:24:51,587 --> 00:24:53,045
Э...

337
00:24:53,420 --> 00:24:55,212
все в порядке, я смогу это сделать.

338
00:24:56,670 --> 00:24:57,587
Следите за своей головой.

339
00:24:59,378 --> 00:25:00,253
Понятно.

340
00:25:14,045 --> 00:25:15,837
Иисус Х Христос.

341
00:25:26,128 --> 00:25:26,962
Вы врач?

342
00:25:27,045 --> 00:25:29,128
Ни одного корпоративного руководителя.

343
00:25:29,212 --> 00:25:29,545
Нет...

344
00:25:29,628 --> 00:25:32,837
к нам приходит молодой стажер
три дня в неделю в семь тридцать.

345
00:25:34,795 --> 00:25:35,795
Должно быть, это один из трех дней.

346
00:25:35,878 --> 00:25:36,920
Да.

347
00:25:37,212 --> 00:25:39,878
Как он?

348
00:25:39,962 --> 00:25:40,795
Он фантастический.

349
00:25:40,878 --> 00:25:42,503
Приходи ко мне позже, да?

350
00:25:43,378 --> 00:25:44,962
Это диспансер?

351
00:25:45,045 --> 00:25:46,462
Хоть это и скромно.

352
00:25:46,545 --> 00:25:48,253
Здравствуйте, тетя Джоан Ди.

353
00:25:51,378 --> 00:25:53,087
Что это такое, что ты
делать в Америке?

354
00:25:55,378 --> 00:25:59,087
О Боже, ты очень возбуждаешь, не так ли?
ты? Ты преступник какой-то?

355
00:25:59,795 --> 00:26:02,212
Ну это зависит от того, как ты
дать определение слову.

356
00:26:02,295 --> 00:26:03,420
Я был врачом.

357
00:26:03,962 --> 00:26:05,212
Уходите.

358
00:26:05,295 --> 00:26:06,212
Как долго ты здесь?

359
00:26:06,295 --> 00:26:07,795
Не пытайтесь завербовать меня.

360
00:26:07,878 --> 00:26:09,628
У тебя есть непрактикующий
Католики...

361
00:26:09,712 --> 00:26:11,545
Я непрактикующий врач.

362
00:26:11,628 --> 00:26:13,795
Чтобы вы могли направить меня в отель.

363
00:26:13,878 --> 00:26:15,462
Почему бы тебе не потренироваться?

364
00:26:15,545 --> 00:26:17,878
Потому что я не люблю больных людей.

365
00:26:17,962 --> 00:26:21,337
Спасибо.

366
00:26:23,295 --> 00:26:24,878
Я твой должник

367
00:26:24,962 --> 00:26:25,920
Да.

368
00:26:28,462 --> 00:26:29,253
Слушай, могу я хотя бы...

369
00:26:29,337 --> 00:26:30,670
- Нет, нет, нет...
-пожалуйста.

370
00:26:30,753 --> 00:26:33,378
О, когда тебя здесь уберут
они полностью тебя очищают.

371
00:26:33,753 --> 00:26:35,837
- Рам Бхаи.
- Да, мемсахиб?

372
00:26:35,920 --> 00:26:37,962
- Вот твоя первая поездка за день.
- Спасибо, мемсахиб.

373
00:26:38,253 --> 00:26:39,462
Здесь...

374
00:26:40,420 --> 00:26:41,087
Нет, я...

375
00:26:41,170 --> 00:26:42,253
Ах, продолжай.

376
00:26:42,337 --> 00:26:43,170
Все в порядке.

377
00:26:43,253 --> 00:26:44,545
Извините, мемсахиб.

378
00:26:45,420 --> 00:26:46,878
Теперь ты должен мне два

379
00:26:48,670 --> 00:26:49,462
Спасибо.

380
00:26:52,420 --> 00:26:53,462
До свидания, мемсахиб.

381
00:26:55,087 --> 00:26:57,253
Так ты живешь здесь?

382
00:26:57,337 --> 00:26:59,462
Нет, сэр, я из Бихара.

383
00:26:59,837 --> 00:27:02,212
Я потерял свою ферму из-за ростовщиков.

384
00:27:04,253 --> 00:27:05,087
Хорошо.

385
00:27:05,170 --> 00:27:06,962
Ты выбрал чертовски крутой город.

386
00:27:08,920 --> 00:27:10,212
Извините, сэр

387
00:27:10,670 --> 00:27:12,837
как ты думаешь, я смогу вытащить один из них?

388
00:27:12,920 --> 00:27:16,003
Думаешь, любой идиот сможет тянуть рикшу?

389
00:27:16,087 --> 00:27:18,170
Нет, посмотрите, сэр, посмотрите, сэр.

390
00:27:18,253 --> 00:27:20,087
Посмотрите, сэр, я могу бегать очень быстро.

391
00:27:20,337 --> 00:27:22,253
- О, нет.
- Эй, эй, дай ему шанс.

392
00:27:22,337 --> 00:27:22,670
Нет.

393
00:27:22,753 --> 00:27:24,337
Он такой же быстрый, как и ты, и тебе следует
позаботься об этой лодыжке.

394
00:27:24,420 --> 00:27:24,962
- Все в порядке.
- Спасибо.

395
00:27:25,045 --> 00:27:26,545
- Пожалуйста, испытайте меня, сэр.
- Да, пусть попробует,

396
00:27:26,628 --> 00:27:28,878
- Ты поднимаешься.
- Пусть попробует, и я оплачу тебе полную стоимость.

397
00:27:28,962 --> 00:27:30,795
- Да, спасибо.
- Сделай так, чтобы мы выглядели хорошо, фермер.

398
00:27:30,878 --> 00:27:32,628
Эй, будь осторожен.
Вы несете за это ответственность.

399
00:27:32,712 --> 00:27:34,295
- Да, сэр.
- Я говорю вам.

400
00:27:34,378 --> 00:27:37,503
- Да, сэр.
- Не волнуйтесь, сэр.

401
00:27:38,545 --> 00:27:39,878
Берегись, берегись!

402
00:27:39,962 --> 00:27:42,712
Смотри, смотри, смотри.

403
00:27:42,795 --> 00:27:44,587
Боже мой, сюда, давай.

404
00:27:45,712 --> 00:27:46,628
Будьте осторожны, здесь машина.

405
00:27:46,712 --> 00:27:50,253
Следите за тем, что вы делаете.

406
00:28:24,337 --> 00:28:26,712
Это рикша с крыльями,
дамы и господа.

407
00:28:29,587 --> 00:28:31,045
И он это делает, какая гонка.

408
00:28:31,420 --> 00:28:33,045
Какой водитель!

409
00:28:33,420 --> 00:28:34,795
Это было здорово.

410
00:28:35,087 --> 00:28:36,087
Вау

411
00:28:36,170 --> 00:28:37,920
молодец, да?

412
00:28:38,003 --> 00:28:39,503
Сделал свою работу.

413
00:28:39,587 --> 00:28:42,962
Спасибо.

414
00:28:43,253 --> 00:28:44,295
Спасибо.

415
00:28:45,003 --> 00:28:46,128
Увидимся.

416
00:28:47,837 --> 00:28:48,795
Спасибо, сахиб.

417
00:28:49,587 --> 00:28:51,253
Мистер Макс, вы хорошо провели ночь?

418
00:28:51,337 --> 00:28:52,503
Да, запоминающийся

419
00:28:52,587 --> 00:28:53,170
Памятный

420
00:28:53,253 --> 00:28:54,628
запомню это надолго.

421
00:28:55,337 --> 00:28:56,753
МОЙ паспорт уже здесь?

422
00:28:56,837 --> 00:28:57,503
Прошу прощения.

423
00:28:57,587 --> 00:28:58,712
в) ч

424
00:29:00,670 --> 00:29:01,503
Нет, нет, нет

425
00:29:01,587 --> 00:29:03,003
нет, нет, мне нужно немного поработать.

426
00:29:03,087 --> 00:29:03,670
Что?

427
00:29:03,753 --> 00:29:05,003
Мне нужна работа.

428
00:29:05,087 --> 00:29:06,962
Видите ли, у меня есть семья.

429
00:29:09,003 --> 00:29:09,878
Пожалуйста.

430
00:29:11,253 --> 00:29:11,753
Приходить.

431
00:29:36,128 --> 00:29:38,087
Ашока сахиб.

432
00:29:39,295 --> 00:29:42,087
Рикши ввалланы стоят снаружи.

433
00:29:50,628 --> 00:29:51,295
Пумина?

434
00:30:00,253 --> 00:30:00,962
Что им сказать?

435
00:30:03,670 --> 00:30:04,837
Это сын.

436
00:30:04,920 --> 00:30:06,212
Ему нравится твой подарок.

437
00:30:16,003 --> 00:30:18,795
Итак, он хочет быть человеком-лошадью, да?

438
00:30:19,170 --> 00:30:20,045
Да, бабуля.

439
00:30:20,753 --> 00:30:22,587
У него нет рта?

440
00:30:22,670 --> 00:30:26,628
Какая бабу?

441
00:30:29,003 --> 00:30:30,128
Ты можешь поржать?

442
00:30:33,837 --> 00:30:36,212
Ржать как лошадь?

443
00:30:44,503 --> 00:30:45,337
Эй, дитя

444
00:30:45,420 --> 00:30:46,337
что это?

445
00:30:49,462 --> 00:30:50,503
Он хочет тянуть рикшу.

446
00:31:00,462 --> 00:31:01,337
Подними жилет.

447
00:31:03,962 --> 00:31:04,837
Сделайте глубокий вдох.

448
00:31:08,628 --> 00:31:09,420
Оставь это.

449
00:31:09,962 --> 00:31:10,962
У тебя есть семья?

450
00:31:11,045 --> 00:31:12,045
Да, бабуля.

451
00:31:12,128 --> 00:31:13,628
Жена, трое детей.

452
00:31:13,712 --> 00:31:15,378
И их надо кормить.

453
00:31:15,462 --> 00:31:17,087
Хм?

454
00:31:17,962 --> 00:31:20,253
Мир полон открытых ртов.

455
00:31:21,462 --> 00:31:22,420
Ребенок

456
00:31:24,295 --> 00:31:25,003
Пут ушел.

457
00:31:27,712 --> 00:31:28,587
Это хорошо.

458
00:31:45,545 --> 00:31:46,587
Оставайтесь верными.

459
00:31:46,795 --> 00:31:48,295
Бабу

460
00:31:48,378 --> 00:31:50,253
Я всегда буду благодарен.

461
00:31:50,712 --> 00:31:53,503
Эту культуру в наши дни никто не сажает.

462
00:31:58,128 --> 00:31:59,087
У тебя есть имя?

463
00:31:59,712 --> 00:32:01,753
Хасари.

464
00:32:14,003 --> 00:32:15,170
Возьми это, Камла.

465
00:32:15,253 --> 00:32:16,503
Куда ты нас ведешь?

466
00:32:16,587 --> 00:32:18,837
Это далеко, за городом.

467
00:32:18,920 --> 00:32:22,795
Это твой новый дом,
его называют Городом Радости.

468
00:32:28,503 --> 00:32:29,295
Где находится Шамбу?

469
00:32:29,670 --> 00:32:30,587
Шамбу!

470
00:32:30,670 --> 00:32:31,253
Баба.

471
00:32:31,337 --> 00:32:32,003
Приходить.

472
00:32:32,087 --> 00:32:32,670
Пока-пока.

473
00:32:32,753 --> 00:32:34,795
Пока-пока.

474
00:32:52,337 --> 00:32:53,503
Вот и мы, дети.

475
00:32:53,587 --> 00:32:54,837
Вот наконец.

476
00:32:54,920 --> 00:32:57,962
Теперь мы близко.
Просто чтобы увидеть тебя снова, Рам.

477
00:32:58,753 --> 00:33:01,670
С возвращением, Рам.

478
00:33:01,753 --> 00:33:04,087
Да, я привел с собой новых друзей.

479
00:33:04,170 --> 00:33:06,503
Добро пожаловать, добро пожаловать обратно.

480
00:33:06,587 --> 00:33:09,253
Номасте, Джоан Ди.Номасте, доктор Сунил.

481
00:33:09,337 --> 00:33:10,420
Рад, что ты вернулся, Рэм.

482
00:33:23,962 --> 00:33:25,628
Чомоткар...

483
00:33:25,712 --> 00:33:28,087
... вот, э...

484
00:33:28,170 --> 00:33:29,753
вот наш новый арендатор Хасари.

485
00:33:29,837 --> 00:33:30,920
Ах, тот, о котором ты говорил.

486
00:33:31,003 --> 00:33:31,420
Да.

487
00:33:31,503 --> 00:33:32,587
Добро пожаловать, добро пожаловать.

488
00:33:32,670 --> 00:33:35,003
А это Камла, его жена.

489
00:33:35,087 --> 00:33:36,670
И Амрита, их дочь.

490
00:33:36,753 --> 00:33:38,587
Где мои малыши? Приходить.

491
00:33:38,670 --> 00:33:40,587
Это Манудж и Шамбу.

492
00:33:40,670 --> 00:33:42,503
Это эээ, Манудж

493
00:33:42,587 --> 00:33:43,503
и это Шамбу.

494
00:33:43,587 --> 00:33:44,337
Нет, нет, нет,

495
00:33:44,420 --> 00:33:45,753
Шамбу Манудж.

496
00:33:45,837 --> 00:33:47,212
Дети подходят

497
00:33:47,503 --> 00:33:48,587
Иди, иди сюда.

498
00:33:48,670 --> 00:33:50,253
Иди, осмотри свой новый дом.

499
00:33:50,337 --> 00:33:51,253
Амрита, поднимись.

500
00:33:51,337 --> 00:33:52,253
Привет, Рам

501
00:33:52,337 --> 00:33:53,712
Да, я приду.

502
00:33:54,003 --> 00:33:56,003
Я правда не знаю, как тебя отблагодарить.

503
00:33:56,087 --> 00:33:58,795
Не волнуйтесь, вы скоро заработаете арендную плату.

504
00:34:02,837 --> 00:34:06,003
Работа, крыша, школа.

505
00:34:06,087 --> 00:34:08,128
Скоро я смогу отправлять деньги домой.

506
00:34:10,170 --> 00:34:14,545
И копи деньги на приданое моей дочери.

507
00:34:15,087 --> 00:34:16,753
Амрита, иди скорее.

508
00:34:16,837 --> 00:34:18,920
Посмотрите, посмотрите, что есть чайный магазин.

509
00:34:19,003 --> 00:34:20,753
Смотри, смотри, вот.

510
00:34:20,837 --> 00:34:22,128
Есть школа.

511
00:34:22,837 --> 00:34:23,337
Видеть?

512
00:34:23,420 --> 00:34:25,087
Да, есть школа.

513
00:34:25,170 --> 00:34:27,628
Разве я не говорил, что найду работу, а?

514
00:35:22,670 --> 00:35:23,795
Не туда, иди налево.

515
00:35:23,878 --> 00:35:25,295
Да, иди налево.

516
00:35:25,378 --> 00:35:27,212
Да, там, там.

517
00:35:27,295 --> 00:35:29,045
Ага-ага.

518
00:35:29,128 --> 00:35:31,087
Ладно, просто прекрати это здесь, просто прекрати.

519
00:35:33,378 --> 00:35:33,962
Мне жаль.

520
00:35:34,045 --> 00:35:35,212
Ты мой самый первый гонщик.

521
00:35:35,295 --> 00:35:37,378
О, ну правда, надеюсь, я принесу тебе удачу.

522
00:35:37,462 --> 00:35:39,212
Приходите в четыре, мы можем пойти ко мне.

523
00:35:39,295 --> 00:35:42,253
и познакомиться с моими родителями, потому что им нужен
постоянный рикша валла.

524
00:35:54,212 --> 00:35:56,628
Итак, вы были здесь
значит, давно?

525
00:35:56,712 --> 00:35:58,087
Три из четырех лет.

526
00:35:58,420 --> 00:36:00,712
О да, о да.

527
00:36:00,878 --> 00:36:03,212
- Попробуйте, очень вкусно.
- Я, я правда не могу это есть.

528
00:36:03,295 --> 00:36:05,087
Э, у тебя есть гамбургер?

529
00:36:05,378 --> 00:36:07,128
Гамбургер

530
00:36:07,212 --> 00:36:09,295
Нарезанная говядина нарезаем говядину

531
00:36:09,337 --> 00:36:13,128
Вы нарезаете его, а затем превращаете в котлету.

532
00:36:13,212 --> 00:36:13,962
Ты знаешь.

533
00:36:14,003 --> 00:36:16,128
Тогда бросьте это на гриль, знаете ли.

534
00:36:16,212 --> 00:36:17,962
Минуты полторы, типа, переверни.

535
00:36:18,045 --> 00:36:19,962
Жареный лук, сыр на гамбургере.

536
00:36:20,045 --> 00:36:21,545
Гамбургер, ты должен знать.

537
00:36:21,628 --> 00:36:25,920
Вы имеете в виду гамбургер.

538
00:36:31,753 --> 00:36:33,087
Привет!

539
00:36:33,337 --> 00:36:34,337
Эй, ты!

540
00:36:35,212 --> 00:36:36,003
Эй, мне нужен мой медальон.

541
00:37:01,212 --> 00:37:02,295
_Эй
_Ql<aV

542
00:37:02,378 --> 00:37:04,045
- Держись, держись!
- Останови его!

543
00:37:04,128 --> 00:37:05,795
Уйди с дороги,
ты должен остановить этого парня!

544
00:37:05,878 --> 00:37:07,128
Пожалуйста, покажите Ваш паспорт.

545
00:37:07,170 --> 00:37:09,045
- Паспорт, у него мой кошелек!
- Паспорт, пожалуйста!

546
00:37:09,128 --> 00:37:10,795
- Могу я увидеть ваш паспорт?
- Он украл мой кошелек!

547
00:37:10,837 --> 00:37:13,545
- Не показывай мне свой темперамент, ладно?
- Эй, эй, эй, не делай этого!

548
00:37:13,628 --> 00:37:14,462
Он мой друг.

549
00:37:14,545 --> 00:37:15,462
Мадам, вы знаете этого парня?

550
00:37:15,503 --> 00:37:16,212
Да.

551
00:37:16,295 --> 00:37:17,295
Но у него нет паспорта.

552
00:37:17,378 --> 00:37:19,128
Да, ну, он, он, он со мной, с ним все в порядке

553
00:37:19,170 --> 00:37:19,878
О черт!

554
00:37:19,962 --> 00:37:21,045
Если он с тобой, то все в порядке.

555
00:37:21,128 --> 00:37:22,045
Хорошо?

556
00:37:22,128 --> 00:37:23,503
Теперь ты должен мне три

557
00:37:25,295 --> 00:37:27,587
Тебе не кажется, что нам стоит посмотреть?
на этом запястье?

558
00:37:28,003 --> 00:37:29,087
Наверное.

559
00:37:29,378 --> 00:37:30,545
Давай тогда.

560
00:37:30,587 --> 00:37:31,670
Давайте, мальчики.

561
00:37:38,878 --> 00:37:39,837
Нет, подожди

562
00:37:40,628 --> 00:37:41,212
Хорошо.

563
00:37:41,295 --> 00:37:43,628
Я все еще думаю, что тебе следует позволить доктору Сунилу
взгляни на это.

564
00:37:43,712 --> 00:37:45,420
Доктор Макс все исправил.

565
00:37:45,795 --> 00:37:48,337
Ну, если ты действительно хочешь, чтобы это тебя исцелило
следует перестать издеваться над собой.

566
00:37:49,337 --> 00:37:50,503
Ну слушай тебя.

567
00:37:51,795 --> 00:37:55,545
Ты просто спятил или исповедуешь покаяние?
за какой-то серьёзный прошлый грех здесь?

568
00:37:55,587 --> 00:37:57,795
Это не покаяние, мне здесь нравится.

569
00:37:57,878 --> 00:37:58,962
Вам здесь нравится?

570
00:37:59,045 --> 00:38:02,378
Пришёл случайно в
первое место, но потом я остался.

571
00:38:02,462 --> 00:38:04,545
В начале это очень расстраивало

572
00:38:04,628 --> 00:38:06,795
пытаясь убедить их не делать этого.

573
00:38:06,878 --> 00:38:09,295
Так чертовски пассивно и потом.

574
00:38:09,378 --> 00:38:12,462
Я понял, что сражаюсь с тысячей
годы принятия.

575
00:38:12,545 --> 00:38:15,337
Ну, может быть, тебе стоит остановиться
мешает.

576
00:38:17,628 --> 00:38:18,503
Возможно, мне следует.

577
00:38:19,378 --> 00:38:20,253
Джоан Ди.

578
00:38:21,795 --> 00:38:24,545
Камла, ты должна
прекрати это делать.

579
00:38:24,628 --> 00:38:26,337
Счастливые люди толстые, Джоан Ди.

580
00:38:27,878 --> 00:38:28,670
Спасибо.

581
00:38:33,087 --> 00:38:34,962
Так где же ты возьмешь
деньги за эту установку?

582
00:38:35,045 --> 00:38:39,420
Я получаю немного от швейцарцев
организация и мой бывший муж отправляет

583
00:38:39,503 --> 00:38:40,378
Джек.

584
00:38:40,837 --> 00:38:41,712
Он великолепен.

585
00:38:42,170 --> 00:38:43,378
Угу!

586
00:38:43,837 --> 00:38:45,878
Я не очень хорошо умею любить просто
один человек.

587
00:38:47,253 --> 00:38:49,545
Кажется, получится лучше, если я выложу
это вокруг немного.

588
00:38:50,003 --> 00:38:50,962
Можно вопрос?

589
00:38:51,420 --> 00:38:54,170
Разве тебе не кажется, что это немного?
немного глупо

590
00:38:54,253 --> 00:38:57,462
пытаюсь просверлить дырку
в такой воде?

591
00:38:57,753 --> 00:39:00,795
Не так глупо, как просить
руку и быть отвергнутым.

592
00:39:06,253 --> 00:39:07,212
Ну

593
00:39:07,420 --> 00:39:08,170
Макс.

594
00:39:08,253 --> 00:39:10,087
Могу ли я быть настолько смелым, чтобы спросить
во что ты веришь?

595
00:39:10,170 --> 00:39:11,003
Вы верите во что-нибудь?

596
00:39:11,087 --> 00:39:12,420
Абсолютно, леди.

597
00:39:12,503 --> 00:39:16,462
Я верю в Даллас Ковбоев,
самые охсистехт-победители современности

598
00:39:19,462 --> 00:39:20,670
Простите, мистер Макс.

599
00:39:20,753 --> 00:39:22,212
Вы видели «фильмы»?

600
00:39:22,837 --> 00:39:23,837
Видел ли я «флимы»?

601
00:39:23,920 --> 00:39:27,670
Он спрашивает, ты выглядишь «хлипким»?
когда ты был маленьким?

602
00:39:27,753 --> 00:39:30,587
Если бы я видел «фильмы», когда я имею в виду фильмы,
фотографии?

603
00:39:30,670 --> 00:39:32,753
Я все время видел «флимы».

604
00:39:32,837 --> 00:39:36,253
Я видел три в неделю, два в субботу

605
00:39:36,337 --> 00:39:39,795
мультфильмы Дональд Дак.

606
00:39:41,295 --> 00:39:42,878
В любом случае, ты отлично ладишь с детьми.

607
00:39:48,420 --> 00:39:50,253
Знаешь, что я пришел
думать в старости, Макс?

608
00:39:50,337 --> 00:39:52,253
Без понятия, ты в значительной степени
для меня загадка.

609
00:39:52,295 --> 00:39:55,712
Я думаю, в жизни человек
на самом деле есть только три варианта.

610
00:39:56,087 --> 00:39:58,920
И я не думаю, что есть какие-либо
ты не собираешься мне говорить, что он там?

611
00:39:59,003 --> 00:40:00,503
Чтобы запустить

612
00:40:00,587 --> 00:40:01,587
наблюдать

613
00:40:01,628 --> 00:40:03,045
или совершить.

614
00:40:04,003 --> 00:40:05,753
Это очень аккуратно.

615
00:40:05,795 --> 00:40:07,212
Простодушный, но аккуратный.

616
00:40:08,378 --> 00:40:11,295
Ты ужасно, сильно извращен,

617
00:40:12,253 --> 00:40:14,503
Ну, один из нас, черт возьми, уверен.

618
00:40:14,587 --> 00:40:15,670
Я пошел, сестра Джоан.

619
00:40:15,712 --> 00:40:17,503
Ах, спокойной ночи, храни Бог доктора Сунила.

620
00:40:19,170 --> 00:40:20,420
Ага.

621
00:40:24,045 --> 00:40:25,670
Происходит из богатой медицинской семьи.

622
00:40:25,753 --> 00:40:27,045
Жертвует своим временем.

623
00:40:27,420 --> 00:40:29,170
Очень щедрый и энергичный молодой человек.

624
00:40:29,212 --> 00:40:31,628
И явно не перевернутый.

625
00:40:40,920 --> 00:40:41,878
Привет!

626
00:40:46,837 --> 00:40:47,837
Нет, нет, мне пора домой.

627
00:40:47,920 --> 00:40:49,128
Здравствуйте, мисс.

628
00:40:50,587 --> 00:40:51,545
Приходить.

629
00:40:55,003 --> 00:40:56,378
Хорошо, пока, увидимся завтра.

630
00:41:10,378 --> 00:41:12,295
Манудж баба пришел.

631
00:41:12,670 --> 00:41:14,878
Эй, эй, все слушайте.

632
00:41:17,670 --> 00:41:20,170
Хорошие новости, действительно хорошие новости.

633
00:41:20,253 --> 00:41:21,087
И что это такое?

634
00:41:21,170 --> 00:41:23,753
У Хасари появился постоянный клиент.

635
00:41:23,837 --> 00:41:24,753
И кто этот человек?

636
00:41:24,837 --> 00:41:26,212
Эта школьница.

637
00:41:26,670 --> 00:41:28,420
Говорите, ежемесячно?

638
00:41:28,503 --> 00:41:29,295
О, да.

639
00:41:30,670 --> 00:41:33,753
Ты должен заплатить за чай сегодня.

640
00:41:33,795 --> 00:41:35,045
Да, да.

641
00:41:35,337 --> 00:41:36,837
Камла, вино.

642
00:41:36,920 --> 00:41:40,295
Боги улыбнулись Хасари, у него есть
постоянный клиент.

643
00:41:42,503 --> 00:41:43,253
Отличный день.

644
00:41:48,587 --> 00:41:51,045
Это был удачный день.

645
00:41:53,587 --> 00:41:54,545
Здесь

646
00:41:54,920 --> 00:41:56,128
это для Амриты.

647
00:41:57,003 --> 00:41:58,503
За ее приданое.

648
00:41:58,587 --> 00:42:00,795
Давайте сделаем для нее небольшую полочку.

649
00:42:01,920 --> 00:42:02,795
Принеси мне стакан воды.

650
00:42:02,878 --> 00:42:03,712
Да, баба.

651
00:42:10,087 --> 00:42:11,253
Здесь.

652
00:42:11,295 --> 00:42:12,170
Что это, баба?

653
00:42:12,253 --> 00:42:13,003
Семена.

654
00:42:13,087 --> 00:42:14,503
Зачем?

655
00:42:14,587 --> 00:42:16,003
Чтобы мы могли наблюдать, как что-то растет.

656
00:42:16,045 --> 00:42:18,295
Иду, сынок.

657
00:42:19,337 --> 00:42:20,378
Будьте здоровы.

658
00:42:22,670 --> 00:42:24,503
Спросите его, спросите его, спросите его.

659
00:42:24,587 --> 00:42:25,337
Баба.

660
00:42:25,378 --> 00:42:27,003
Есть врач из Америки.

661
00:42:27,087 --> 00:42:28,503
Он видит два «флима»

662
00:42:28,545 --> 00:42:30,753
а также Микки Мауса в субботу.

663
00:42:30,837 --> 00:42:31,670
Может ли он поесть с нами?

664
00:42:41,670 --> 00:42:42,670
Иди, спроси его.

665
00:42:42,753 --> 00:42:43,795
Давай, давай.

666
00:42:46,087 --> 00:42:47,170
Доктор Макс, Доктор Макс.

667
00:42:47,253 --> 00:42:49,878
Ты поешь с нами сегодня?

668
00:42:50,878 --> 00:42:51,878
Конечно.

669
00:42:56,003 --> 00:42:58,628
Смотрите, это земля из нашей деревни.

670
00:42:59,587 --> 00:43:01,545
И вода из нашего нового дома.

671
00:43:02,878 --> 00:43:04,795
Когда эти семена вырастут в цветы.

672
00:43:05,462 --> 00:43:07,378
Мы выдернем их и вложим вам в волосы.

673
00:43:07,837 --> 00:43:08,712
В день твоей свадьбы.

674
00:43:11,670 --> 00:43:12,378
Шамбу

675
00:43:12,753 --> 00:43:13,712
пойди попей чаю.

676
00:43:14,087 --> 00:43:14,962
Да, баба.

677
00:43:16,753 --> 00:43:18,337
И тогда все будут смотреть на тебя.

678
00:43:18,420 --> 00:43:21,212
И сказать: «Ой, какая она красивая».

679
00:43:22,337 --> 00:43:25,003
И я буду лить слезы радости.

680
00:43:25,087 --> 00:43:28,253
Я был так напуган

681
00:43:28,337 --> 00:43:30,837
мой брат дал мне что-нибудь выпить.

682
00:43:30,920 --> 00:43:34,712
Я вышел поссать под
дерево и заснул.

683
00:43:35,420 --> 00:43:36,920
И когда я проснулся.

684
00:43:37,003 --> 00:43:39,212
Я думала, что вышла замуж за дерево.

685
00:43:40,878 --> 00:43:43,295
Я до сих пор люблю это дерево.

686
00:43:44,753 --> 00:43:47,295
Если бы я мог расплатиться с кредитором

687
00:43:48,212 --> 00:43:50,295
Я бы сразу вернулся в свою деревню.

688
00:43:51,837 --> 00:43:52,878
Так что такое приданое, Рэм?

689
00:43:53,753 --> 00:43:55,753
Тяжелое бремя.

690
00:43:55,837 --> 00:43:56,837
Почему ты беспокоишься?

691
00:43:56,920 --> 00:43:58,378
Что ж, это наш долг.

692
00:43:58,920 --> 00:43:59,837
Честь.

693
00:43:59,920 --> 00:44:00,670
Спасибо, Сурья.

694
00:44:00,712 --> 00:44:02,878
Без этого наши дочери не смогут выйти замуж.

695
00:44:07,587 --> 00:44:08,628
Ма!

696
00:44:14,503 --> 00:44:16,087
Джоан Ди, Джоан Ди.

697
00:44:16,170 --> 00:44:17,003
Ануар?

698
00:44:17,087 --> 00:44:18,670
Нам нужен врач.

699
00:44:18,753 --> 00:44:20,795
Ануар, что случилось?

700
00:44:21,170 --> 00:44:22,337
Это моя жена!

701
00:44:22,420 --> 00:44:24,753
- Это Мета.
- Пожалуйста, помогите моей сестре.

702
00:44:24,837 --> 00:44:26,795
Хорошо, хорошо, Пумина.

703
00:44:27,170 --> 00:44:28,253
Ануар, что случилось?

704
00:44:28,295 --> 00:44:30,253
Это ее время
но что-то не так.

705
00:44:30,337 --> 00:44:31,753
Нам нужен доктор Сунил.

706
00:44:31,837 --> 00:44:33,170
Баран.
бегите за доктором Сунилом.

707
00:44:33,253 --> 00:44:35,420
О нет, его там нет
это свадьба его кузена.

708
00:44:35,503 --> 00:44:37,087
О Боже, как,
как долго она рожала?

709
00:44:37,128 --> 00:44:38,337
Долго, долго.

710
00:44:38,420 --> 00:44:39,920
Пумина, когда началось кровотечение?

711
00:44:40,003 --> 00:44:40,920
Думаю, минут двадцать.

712
00:44:41,003 --> 00:44:43,128
Акушерки, они не знают, что делать.

713
00:44:44,962 --> 00:44:46,045
Что нам делать?

714
00:44:47,045 --> 00:44:47,962
Я не знаю, что делать!

715
00:44:49,503 --> 00:44:50,587
Макс!

716
00:44:50,670 --> 00:44:52,253
Я пойду с тобой.

717
00:44:52,295 --> 00:44:53,628
Я угостила его.

718
00:44:56,462 --> 00:44:58,253
- У меня диазепан?
- Нет.

719
00:44:58,337 --> 00:45:00,087
- Сприн.
- Нет.

720
00:45:00,170 --> 00:45:03,462
- Вам нужно отказаться от чего-нибудь и морфия.
- Ничего.

721
00:45:04,920 --> 00:45:05,462
Все в порядке.

722
00:45:06,420 --> 00:45:07,753
мне понадобится стереоскоп

723
00:45:07,837 --> 00:45:09,753
шовный набор, термометр

724
00:45:09,837 --> 00:45:11,670
горячие тампоны, компрессы.

725
00:45:11,753 --> 00:45:14,045
У вас есть местный анестетик?

726
00:45:15,003 --> 00:45:20,087
Никакого спарина, никакого морфия, никакого местного действия.
анестезия, никакой организации.

727
00:45:20,170 --> 00:45:22,503
У тебя есть наглость так называть
разместить клинику, ты это знаешь?

728
00:45:22,587 --> 00:45:25,545
Да, у нас нет сканера мозга
либо, Макс, но мы делаем все, что можем.

729
00:45:38,837 --> 00:45:39,545
Дерьмо!

730
00:45:46,920 --> 00:45:48,003
Камла

731
00:45:48,087 --> 00:45:49,212
Камла

732
00:45:51,087 --> 00:45:52,837
здесь осторожно, ничего здесь не трогайте.

733
00:45:52,920 --> 00:45:54,753
Если твое сердце чисто
ничего не происходит.

734
00:46:21,087 --> 00:46:22,295
Малышка повернута назад.

735
00:46:24,253 --> 00:46:25,128
Стетоскоп.

736
00:46:31,170 --> 00:46:32,045
Сердцебиение сильное.

737
00:46:33,420 --> 00:46:34,795
Но мне, мне придется его повернуть.

738
00:46:38,170 --> 00:46:39,087
Хорошо

739
00:46:39,170 --> 00:46:40,587
Мне нужно немного, мне нужно немного воздуха!

740
00:46:40,670 --> 00:46:41,545
Уберите ее отсюда.

741
00:46:42,753 --> 00:46:45,753
Хорошо, скажи ей, чтобы она расслабилась.
мышцы настолько, насколько она может.

742
00:46:45,837 --> 00:46:48,628
Я буду работать снаружи и
внутри.

743
00:46:48,712 --> 00:46:50,212
Не волнуйся, ты просто каждый
все будет в порядке.

744
00:46:50,295 --> 00:46:51,545
Никаких лекарств.

745
00:46:51,628 --> 00:46:54,253
Это будут американские горки.

746
00:47:10,878 --> 00:47:11,587
Нет.

747
00:47:24,462 --> 00:47:25,420
Хорошо.

748
00:47:25,795 --> 00:47:26,670
Хорошо, Камла.

749
00:47:30,628 --> 00:47:32,670
становится все слабее
Я не слышу сердцебиения.

750
00:47:33,295 --> 00:47:35,003
Макс, я не слышу сердцебиения.

751
00:47:41,045 --> 00:47:43,253
Возьми ее за руку и сожми
как в аду сейчас.

752
00:47:43,628 --> 00:47:44,378
Сейчас!

753
00:47:44,462 --> 00:47:47,378
Джоан, держи ее за бедра.

754
00:47:47,462 --> 00:47:48,378
Держи ее за бедра!

755
00:47:48,462 --> 00:47:50,295
Помассируй меня сейчас.

756
00:47:50,378 --> 00:47:51,378
Помассируйте меня.

757
00:47:51,462 --> 00:47:55,212
Не умирай из-за меня, не умирай, пожалуйста, не надо.

758
00:47:57,087 --> 00:48:01,170
Принеси еще горячей воды, быстро,
быстро, давай.

759
00:48:01,253 --> 00:48:03,462
Не волнуйтесь, он делает все возможное.

760
00:48:03,753 --> 00:48:04,170
Массаж.

761
00:48:04,253 --> 00:48:05,003
Пуш, Мета

762
00:48:05,087 --> 00:48:06,670
Подожди, подожди, подожди, подожди

763
00:48:06,753 --> 00:48:09,920
У меня есть это, у меня есть голова, подожди!

764
00:48:10,003 --> 00:48:10,587
Ждать.

765
00:48:10,670 --> 00:48:11,753
Толкай-толкай!

766
00:48:11,837 --> 00:48:15,878
Оно приближается, оно приближается.

767
00:48:17,962 --> 00:48:20,170
Я понял... я понял.

768
00:48:21,378 --> 00:48:23,462
Смотри, это мальчик.

769
00:48:23,545 --> 00:48:25,212
Это мальчик, леди.

770
00:48:25,295 --> 00:48:28,253
Эй, малыш, здравствуй, маленький приятель.

771
00:48:28,712 --> 00:48:30,003
Пожалуйста, кричите от всего сердца.

772
00:48:30,545 --> 00:48:31,087
Вот и все.

773
00:48:40,712 --> 00:48:41,670
...щипцы.

774
00:48:52,045 --> 00:48:53,462
Как дела, как дела?

775
00:48:53,545 --> 00:48:54,920
Это мальчик, папочка.

776
00:48:55,003 --> 00:48:56,462
И у него есть все свои вещи.

777
00:48:57,503 --> 00:48:59,628
Чего же ожидать, Саид!

778
00:49:08,670 --> 00:49:09,795
Твоя жена была невероятна.

779
00:49:12,170 --> 00:49:15,462
Камла, ты была абсолютно

780
00:49:17,087 --> 00:49:18,295
Спасибо за добрые слова.

781
00:49:19,587 --> 00:49:21,378
Мне очень повезло жениться на ней.

782
00:49:24,003 --> 00:49:25,128
Вы родили много детей?

783
00:49:27,087 --> 00:49:28,212
Не надолго.

784
00:49:50,087 --> 00:49:50,712
Макс.

785
00:49:52,670 --> 00:49:54,753
Нам отчаянно нужен врач на постоянной основе.

786
00:49:54,837 --> 00:49:55,337
Ты просто

787
00:49:55,420 --> 00:49:57,170
Мне очень жаль.

788
00:49:57,253 --> 00:50:00,837
Может быть, в тебе есть желание быть святым,
Сестра Джоан, но это не в моем стиле.

789
00:50:00,920 --> 00:50:03,170
О, так кем ты собираешься быть?
когда вырастешь, доктор?

790
00:50:03,253 --> 00:50:04,670
Слушайте, не делайте этого, леди!

791
00:50:04,753 --> 00:50:06,878
Не покровительствуй мне, потому что ты
в каком-то чертовски хорошем, благотворном путешествии.

792
00:50:06,962 --> 00:50:08,545
Не рычи на меня, иначе я
ударить тебя по голове.

793
00:50:08,628 --> 00:50:10,837
Не делай этого!

794
00:50:12,545 --> 00:50:19,045
Ты знаешь, я даже не чувствую себя хорошо
о том, что мы делали там сегодня.

795
00:50:19,128 --> 00:50:22,545
Привлечение еще одного маленького рта, чтобы накормить
в этой помойной яме страны

796
00:50:22,628 --> 00:50:23,462
Чувствуйте себя хорошо!

797
00:50:23,545 --> 00:50:25,545
Кого, черт возьми, волнует, хорошо ли ты себя чувствуешь?

798
00:50:25,628 --> 00:50:27,212
Что делает тебя таким особенным?

799
00:50:27,295 --> 00:50:30,045
Ты просто еще один человек, как
остальные из нас делают все возможное.

800
00:50:30,128 --> 00:50:32,878
... тоже позаботиться о себе
чертовски хорошо, насколько я могу судить.

801
00:50:32,962 --> 00:50:35,545
Не говори со мной так, как ты
думаю, ты меня знаешь, лейби!

802
00:50:35,628 --> 00:50:37,462
Слушай, тебе нужна помощь

803
00:50:37,545 --> 00:50:39,045
Не будь трусом, попроси об этом.

804
00:50:39,128 --> 00:50:40,920
Мне не нужна твоя помощь.

805
00:50:45,712 --> 00:50:47,087
Приятного пути домой, Макс.

806
00:50:53,795 --> 00:50:54,837
До свидания и храни вас Бог.

807
00:51:07,212 --> 00:51:08,003
Господин Макс.

808
00:51:10,045 --> 00:51:12,420
Я... я думаю, у тебя доброе сердце.

809
00:51:19,795 --> 00:51:21,337
Спасибо за...

810
00:51:22,045 --> 00:51:24,253
...позволяя мне быть полезным.

811
00:51:45,295 --> 00:51:48,378
Я же говорил тебе, мой паспорт потерян в
почту, но я не могу поверить...

812
00:51:48,462 --> 00:51:52,378
... это займет три недели, чтобы
перевести пару сотен долларов.

813
00:51:52,462 --> 00:51:55,337
Я только что дал это тебе.

814
00:51:56,212 --> 00:51:59,795
Один-один-ноль-ноль-один-шесть-два.

815
00:51:59,878 --> 00:52:01,045
Два.

816
00:52:01,128 --> 00:52:04,962
Я не знаю, моя виза...

817
00:52:05,045 --> 00:52:06,837
Алло?

818
00:52:07,378 --> 00:52:08,837
До свидания!

819
00:52:09,295 --> 00:52:12,628
Ни денег, ни денег в течение трёх недель.

820
00:52:12,712 --> 00:52:14,295
- Это сводит меня с ума
- Макс...

821
00:52:14,378 --> 00:52:16,545
...счет.

822
00:52:16,628 --> 00:52:18,462
Мне нужен тебе билет на самолет.

823
00:52:18,545 --> 00:52:20,545
- Мой билет на самолет.
- Ага.

824
00:52:20,628 --> 00:52:22,212
Это всего лишь небольшая гарантия.

825
00:52:22,295 --> 00:52:27,462
С таким лицом, как у меня
ты мне не доверяешь?

826
00:52:27,545 --> 00:52:30,045
- Это не вопрос доверия, Макс.
- О, конечно нет.

827
00:52:30,128 --> 00:52:32,045
Правительство отказывается от иностранной валюты.

828
00:52:32,128 --> 00:52:33,545
Так это правительство виновато?

829
00:52:33,628 --> 00:52:37,045
Мой муж очень строгий человек.

830
00:52:37,128 --> 00:52:40,378
И, э... мы должны рассказать твоему мужу.

831
00:52:40,462 --> 00:52:42,545
- Ага.
- Ага.

832
00:52:42,628 --> 00:52:46,295
И нет абсолютно никакого другого пути
из этого места?

833
00:52:46,378 --> 00:52:48,878
Сгорбленный верблюд...
нору, ничего?

834
00:52:48,962 --> 00:52:50,795
Нет, пока счет не оплачен.

835
00:52:50,878 --> 00:52:54,003
Не раньше, чем будет оплачен счет, хорошо.

836
00:52:54,378 --> 00:52:55,045
Ну вот.

837
00:52:55,128 --> 00:52:56,712
Пожалуйста, позаботьтесь об этом.

838
00:52:56,795 --> 00:52:57,712
Могу я оставить это здесь?

839
00:52:57,795 --> 00:52:58,378
Мм-мм.

840
00:52:58,462 --> 00:52:59,587
Спасибо.

841
00:53:01,878 --> 00:53:03,253
Для тебя.

842
00:53:05,878 --> 00:53:06,545
...не заразно.

843
00:53:06,628 --> 00:53:07,795
Я этого не знаю, все, что я знаю, это...

844
00:53:07,878 --> 00:53:08,962
Вы этого не знаете, вы не знаете.

845
00:53:09,045 --> 00:53:10,128
Ты ничего не знаешь.

846
00:53:10,212 --> 00:53:10,795
Пожалуйста, пожалуйста...

847
00:53:10,878 --> 00:53:12,128
Я играл с этим
люди в течение пяти лет...

848
00:53:14,420 --> 00:53:16,753
Пусть идут в больницу.

849
00:53:16,837 --> 00:53:18,212
Минуту, минутку, минутку.

850
00:53:18,295 --> 00:53:19,295
Держись подальше от этого!

851
00:53:19,378 --> 00:53:21,962
Слушай, минутку.

852
00:53:22,045 --> 00:53:24,920
Проказа не заразна.

853
00:53:25,712 --> 00:53:27,545
Я прокаженный.

854
00:53:27,628 --> 00:53:29,295
Но моя дочь...

855
00:53:29,378 --> 00:53:31,295
...но моя дочь не прокаженная.

856
00:53:31,378 --> 00:53:33,295
Ох, меня это все не интересует.

857
00:53:33,378 --> 00:53:35,378
Все, что я знаю, это то, что
прокаженным не следует приходить сюда.

858
00:53:36,837 --> 00:53:39,087
Джоан Ди. Джоан Ди.

859
00:53:39,170 --> 00:53:40,087
Привет, Ануар.

860
00:53:40,170 --> 00:53:41,837
Здравствуйте, расскажите нам

861
00:53:41,920 --> 00:53:45,837
...Доктор Лоу говорил нам-
что многим из нас можно помочь.

862
00:53:45,920 --> 00:53:48,587
...что все, что нужно-
это деньги на лекарства.

863
00:53:48,670 --> 00:53:50,837
Пожалуйста... не могли бы вы купить нас?
лекарство?

864
00:53:50,920 --> 00:53:53,170
Ануар, это будет стоить целое состояние.

865
00:53:53,253 --> 00:53:56,170
Ну, поскольку нам не разрешено
приходите в клинику...

866
00:53:56,253 --> 00:53:59,503
...тогда, возможно, доктор Лоу бы
заходите к нам иногда.

867
00:53:59,587 --> 00:54:02,253
Ануар, доктор Лоу больше не
часть этого усилия.

868
00:54:02,337 --> 00:54:04,420
Есть только его светлая память.

869
00:54:04,503 --> 00:54:08,128
...потому что у меня бывают видения.

870
00:54:09,420 --> 00:54:10,920
Доброе утро, доброе утро!

871
00:54:11,003 --> 00:54:12,628
Чертовски доброе утро.

872
00:54:13,753 --> 00:54:16,878
У меня может быть тело воробья
но у меня глаза орла.

873
00:54:17,337 --> 00:54:18,587
Что ты делаешь, сестра Джоан...

874
00:54:18,670 --> 00:54:19,920
...практиковать медицину без лицензии?

875
00:54:20,003 --> 00:54:21,920
О Боже, младший, ты великолепен.

876
00:54:22,003 --> 00:54:24,587
О, какой сюрприз!

877
00:54:24,670 --> 00:54:27,753
Теперь не увлекайся,
Я здесь только для того, чтобы вас организовать.

878
00:54:27,837 --> 00:54:28,503
Ты заткнешься?

879
00:54:28,587 --> 00:54:29,587
Что заставило вас передумать?

880
00:54:29,670 --> 00:54:30,837
Ну, у меня был религиозный опыт.
Видите ли, сегодня я разговаривал с Иисусом...

881
00:54:30,920 --> 00:54:33,962
О да, и я чертовски
купающаяся красавица.

882
00:54:34,503 --> 00:54:38,337
Вообще-то я временно
лишил меня билета на самолет.

883
00:54:38,420 --> 00:54:39,253
Ах...

884
00:54:39,337 --> 00:54:41,087
...так как долго я застрял с тобой?

885
00:54:41,170 --> 00:54:43,795
Пара недель, пока я тебя не организую.

886
00:54:44,253 --> 00:54:46,420
Нет, полгода, ни днем ​​меньше.

887
00:54:46,503 --> 00:54:48,837
- Вы сумасшедшая, леди.
- Не стоит усугубляться.

888
00:54:48,920 --> 00:54:51,003
Месяц и ни днем ​​больше.

889
00:54:51,087 --> 00:54:53,795
Три месяца - и это мое
окончательное предложение.

890
00:54:54,920 --> 00:54:57,920
Девять недель - или пока не улетит мой самолет...

891
00:54:58,003 --> 00:54:59,962
... и это мое последнее предложение.

892
00:55:00,587 --> 00:55:01,962
Вы в эфире.

893
00:55:02,253 --> 00:55:03,545
Олей, а теперь садись.

894
00:55:04,920 --> 00:55:05,420
Здесь...

895
00:55:05,503 --> 00:55:06,795
...напишите.

896
00:55:07,670 --> 00:55:10,253
Нам нужны подробные истории болезни...

897
00:55:10,337 --> 00:55:11,920
...нам нужна капельница.

898
00:55:12,003 --> 00:55:14,753
Э, тебе нужна целая куча широких
антибиотик спектра...

899
00:55:14,837 --> 00:55:16,170
...обезболивающие...

900
00:55:16,253 --> 00:55:16,837
...базовая вакцина...

901
00:55:16,920 --> 00:55:19,462
Боже, спаси меня от рыцарей
в сияющих доспехах.

902
00:55:23,253 --> 00:55:24,087
Привет!

903
00:55:24,170 --> 00:55:24,962
Доброе утро, доктор Макс.

904
00:55:25,045 --> 00:55:26,878
- Что ты делаешь?
- Доброе утро, доктор.

905
00:55:26,962 --> 00:55:28,003
Привет, Хасари.

906
00:55:28,378 --> 00:55:29,878
Э, Камла...

907
00:55:29,962 --> 00:55:32,295
...Я бродил, если хочешь
мне нравится быть моим помощником.

908
00:55:32,378 --> 00:55:33,837
Что вы думаете о клинике?

909
00:55:36,128 --> 00:55:37,295
Хасари...

910
00:55:37,378 --> 00:55:40,295
...Мне нужна Камла в качестве помощницы
в клинике

911
00:55:40,378 --> 00:55:41,795
Все в порядке?

912
00:55:41,878 --> 00:55:43,212
Ты останешься здесь?

913
00:55:43,295 --> 00:55:45,420
Ну... ненадолго.

914
00:55:45,712 --> 00:55:46,878
Что вы думаете?

915
00:55:46,962 --> 00:55:47,628
Ага.

916
00:55:47,712 --> 00:55:48,962
Ага?

917
00:55:49,045 --> 00:55:49,545
Прохладный!

918
00:55:49,628 --> 00:55:51,045
Все в порядке.

919
00:55:51,128 --> 00:55:55,295
Крути и кричи - крути и кричи.

920
00:55:55,378 --> 00:55:57,753
Давай, давай, детка...

921
00:56:03,712 --> 00:56:05,003
Хасари, где ты был?

922
00:56:05,087 --> 00:56:06,753
Я жду почти пять минут.

923
00:56:06,837 --> 00:56:09,087
Извините, это было пробка.

924
00:56:09,170 --> 00:56:10,670
О нет, мам, пойдем.

925
00:56:12,795 --> 00:56:14,212
О, ты сегодня выглядишь совсем по-другому.

926
00:56:14,295 --> 00:56:15,128
Да.

927
00:56:15,212 --> 00:56:16,045
Ты не ходишь в школу?

928
00:56:16,128 --> 00:56:17,545
Нет, мы собираемся быть чертовски странными.

929
00:56:17,628 --> 00:56:19,378
Она выходит замуж, Хасари.

930
00:56:19,462 --> 00:56:22,920
Ох... это очень приятно.

931
00:56:24,128 --> 00:56:26,253
Скоро я отвезу ее детей в школу.

932
00:56:39,878 --> 00:56:42,378
Хасари, ты должен помнить
магазин, куда мы идем.

933
00:56:42,462 --> 00:56:44,378
Потому что это лучший магазин в городе.

934
00:56:44,462 --> 00:56:48,295
И когда твоя дочь выйдет замуж...
ты должен, ты должен отвезти ее в этот магазин.

935
00:56:48,378 --> 00:56:49,128
Я не прав?

936
00:56:49,212 --> 00:56:51,295
Поверните направо, пожалуйста
и не обращай на нее внимания.

937
00:56:51,378 --> 00:56:53,087
Она просто маленькая болтушка.

938
00:56:53,628 --> 00:56:55,295
Но мама, у тебя такие красивые сари.

939
00:56:55,378 --> 00:56:56,587
Давай, спускаемся.

940
00:56:59,378 --> 00:57:01,712
Дипти, дорогая, как ты думаешь, он
можете себе позволить такой магазин?

941
00:57:01,795 --> 00:57:03,212
Но мама, я не это имел в виду.
Не относитесь к этому так серьезно.

942
00:57:03,295 --> 00:57:05,212
Это было очень бесчувственно, моя дорогая

943
00:57:05,295 --> 00:57:06,462
Мама, ты только посмотри на сари.

944
00:57:06,545 --> 00:57:07,462
Ну, тебе не следует говорить такие вещи.

945
00:57:23,378 --> 00:57:26,795
Вы понимаете, о чем я.
Я сказал это еще раз.

946
00:57:26,878 --> 00:57:28,795
Раз в два дня, ладно?

947
00:57:28,878 --> 00:57:30,295
Поймите --- отлично.

948
00:57:30,378 --> 00:57:31,878
Осталось всего четыре часа, младший.

949
00:57:31,962 --> 00:57:34,170
О, дерзайте!

950
00:57:35,878 --> 00:57:38,212
Ладно, малыш,
давай проверим тебя.

951
00:57:38,295 --> 00:57:40,253
Давайте проверим вас.
Как дела?

952
00:57:40,545 --> 00:57:42,503
Как дела?

953
00:57:42,878 --> 00:57:44,962
Этот ребенок не набирает вес.

954
00:57:45,045 --> 00:57:49,087
Ты даешь ему
дополнительное молоко, которое мы тебе дали?

955
00:57:54,295 --> 00:57:55,712
Некоторые, не все.

956
00:57:55,795 --> 00:57:57,378
Наверное, она его продает.

957
00:57:57,462 --> 00:57:58,545
Продавать?

958
00:57:58,628 --> 00:57:59,962
Надо платить за аренду.

959
00:58:00,045 --> 00:58:00,962
На этой свалке?

960
00:58:01,045 --> 00:58:03,795
Ну, теперь Пумина идет в школу.
кто-то должен платить за аренду.

961
00:58:03,878 --> 00:58:05,378
Вот так здесь все и происходит.

962
00:58:05,462 --> 00:58:08,503
Мне не нравится, что в школе находится,
окей. С завтрашнего дня я не пойду.

963
00:58:08,587 --> 00:58:10,087
Я вернусь на работу...

964
00:58:10,170 --> 00:58:13,003
Эй, эй, эй, окей, йо!

965
00:58:13,087 --> 00:58:15,545
У нас есть технология.

966
00:58:18,253 --> 00:58:21,087
Окей, доки.

967
00:58:21,170 --> 00:58:22,170
Этот.

968
00:58:22,253 --> 00:58:23,920
...Это лишнее молоко для ребенка.

969
00:58:24,003 --> 00:58:26,920
И это доп.
дополнительное молоко за аренду.

970
00:58:27,003 --> 00:58:30,087
Так что это очень просто, дайте это
ребенок, или я убью тебя.

971
00:58:30,170 --> 00:58:31,545
Спасибо, сэр.

972
00:58:32,920 --> 00:58:34,253
А Пумина...

973
00:58:34,337 --> 00:58:37,420
ты, юная леди, останешься в школе.

974
00:58:37,503 --> 00:58:39,295
Иди сюда, маленький

975
00:58:39,670 --> 00:58:42,045
Тебе понадобится вся удача, которую ты можешь получить.

976
00:58:43,753 --> 00:58:46,545
Собираюсь быть пожарным
когда он вырастет.

977
00:58:47,003 --> 00:58:49,962
Я не получаю никакого уважения.

978
00:58:56,170 --> 00:58:57,295
Привет!

979
00:59:02,420 --> 00:59:04,212
Отвезите меня к зданию «Винтовки».

980
00:59:17,670 --> 00:59:19,087
Баба...

981
00:59:19,170 --> 00:59:20,962
...Я готовлю, баба.

982
00:59:22,337 --> 00:59:23,878
Я готовлю рис, баба.

983
00:59:26,337 --> 00:59:27,170
Где твоя мать?

984
00:59:27,253 --> 00:59:29,462
Осторожно, принеси мне воды.

985
00:59:45,837 --> 00:59:47,545
Камла, у тебя там есть вода?

986
00:59:47,920 --> 00:59:49,337
Я жареный!

987
00:59:49,420 --> 00:59:50,837
Хасари.

988
00:59:50,920 --> 00:59:54,170
Хасари, у тебя три штрафа
потенциальные ученые здесь.

989
00:59:54,253 --> 00:59:57,670
Этот будет готов к надлежащему
школу еще через пару лет.

990
00:59:57,753 --> 00:59:59,337
Это больше, чем мог надеяться отец.

991
00:59:59,420 --> 01:00:02,003
Пятнадцать лет спустя, Даллас,
Техас, доктор Манудж Пал.

992
01:00:04,295 --> 01:00:05,170
Спасибо.

993
01:00:05,795 --> 01:00:08,878
Джоан, мы не можем продолжать встречаться
этот лепрозорий, он угасает...

994
01:00:08,962 --> 01:00:10,462
...как что, два часа в день гулять.

995
01:00:10,545 --> 01:00:11,295
Я знаю, но

996
01:00:11,378 --> 01:00:12,795
Ну, Пумина...

997
01:00:12,878 --> 01:00:14,628
где вы были, юная леди?

998
01:00:14,712 --> 01:00:15,878
Ты должен быть в школе!

999
01:00:15,962 --> 01:00:17,837
Я знаю, от кого это.

1000
01:00:20,378 --> 01:00:22,087
Это вызов увидеть себя

1001
01:00:23,045 --> 01:00:26,378
Теперь, мистер Гатак, я понимаю.
должно быть повышение арендной платы

1002
01:00:26,462 --> 01:00:28,045
если у нас есть квартиры большего размера, но

1003
01:00:28,128 --> 01:00:30,378
Я не понимаю, почему мы должны это делать
платите больше защиты.

1004
01:00:30,462 --> 01:00:33,795
Больше людей, больше проблем
незнакомцы.

1005
01:00:33,878 --> 01:00:36,962
И если я не возьму с тебя плату
что я скажу другим?

1006
01:00:37,045 --> 01:00:38,587
Мы не можем себе этого позволить!

1007
01:00:40,545 --> 01:00:43,128
Если вы можете расшириться, вы можете
позволить себе платить больше.

1008
01:00:43,337 --> 01:00:47,628
Простите, сэр, это не
питейный притон, это бесплатная клиника.

1009
01:00:53,087 --> 01:00:55,295
Вы из богатой страны, доктор.

1010
01:00:56,420 --> 01:01:00,128
Для тебя деньги - это бумажка
с помощью которого вы покупаете то, что хотите.

1011
01:01:01,337 --> 01:01:02,462
Для меня это стена.

1012
01:01:03,170 --> 01:01:04,128
Красивая стена.

1013
01:01:04,587 --> 01:01:06,087
Защитная стена.

1014
01:01:06,170 --> 01:01:10,295
Стена, которая отделяет меня от
деградация с другой стороны.

1015
01:01:11,420 --> 01:01:13,878
Эта стена — мое достижение,
Мисс Бетел.

1016
01:01:14,253 --> 01:01:15,878
Я горжусь этим.

1017
01:01:16,253 --> 01:01:18,003
И вот чего ты не понимаешь...

1018
01:01:18,087 --> 01:01:22,003
...что эти бедняги на другой стороне...

1019
01:01:22,087 --> 01:01:24,462
...они тоже этим гордятся.

1020
01:01:25,087 --> 01:01:26,587
Вы понимаете?

1021
01:01:26,670 --> 01:01:28,295
О, да.

1022
01:01:29,253 --> 01:01:30,378
Пожалуйста, сядьте.
Пожалуйста, сядьте.

1023
01:01:40,670 --> 01:01:41,670
Итак...

1024
01:01:41,753 --> 01:01:45,253
...вы хотите начать лечение
прокаженных, хм?

1025
01:01:45,337 --> 01:01:46,337
Да.

1026
01:01:46,420 --> 01:01:49,087
Но ваши соседи простые, необразованные.

1027
01:01:49,170 --> 01:01:51,003
Они не потерпят прокаженных.

1028
01:01:51,087 --> 01:01:51,837
Они изменятся.

1029
01:01:51,920 --> 01:01:52,920
Изменять?

1030
01:01:53,003 --> 01:01:55,295
Ты романтик,
Мисс Бетел.

1031
01:01:56,337 --> 01:01:58,587
Я научился не делать этого
верьте тем, кто говорит...

1032
01:01:58,670 --> 01:02:01,587
...они делают что-то на благо других.

1033
01:02:04,587 --> 01:02:08,670
Человека можно приручить, имея
изобилие или отсутствие ничего.

1034
01:02:08,753 --> 01:02:11,920
Кто бунтарь?
Кто непослушный?

1035
01:02:12,003 --> 01:02:14,878
Те, у кого мало.

1036
01:02:15,420 --> 01:02:16,420
Итак..

1037
01:02:16,503 --> 01:02:18,503
...Если на всех не хватит...

1038
01:02:18,587 --> 01:02:21,170
...лучше всего, чтобы у людей ничего не было.

1039
01:02:21,253 --> 01:02:23,170
Мои дети...

1040
01:02:23,253 --> 01:02:25,962
...грейся в свете моей силы.

1041
01:02:26,587 --> 01:02:29,045
Это приносит стабильность.

1042
01:02:35,253 --> 01:02:38,003
Но я тщательно отягощаю своих детей.

1043
01:02:38,087 --> 01:02:39,795
Пожалуйста.

1044
01:02:40,837 --> 01:02:48,962
Читая их лица, добавляя
к своему бремени крошечными порциями.

1045
01:02:50,837 --> 01:02:52,170
Итак...

1046
01:02:52,253 --> 01:02:54,003
...спокойствие...

1047
01:02:54,087 --> 01:02:57,378
...конец бессмысленной агрессии.

1048
01:03:01,503 --> 01:03:04,837
Тебе действительно следует сдаться
думаю, доктор.

1049
01:03:04,920 --> 01:03:07,712
Научитесь получать удовольствие.

1050
01:03:08,170 --> 01:03:10,087
Возьмите немного выпечки, мисс Бетел.

1051
01:03:10,170 --> 01:03:11,420
Спасибо.

1052
01:03:11,503 --> 01:03:13,420
Я уверен, что мы сможем предоставить средства.

1053
01:03:13,503 --> 01:03:16,628
Чтобы убрать эти банки со лба.

1054
01:03:18,170 --> 01:03:21,795
Не предлагай мне конфет!

1055
01:03:23,503 --> 01:03:24,795
Что ты пытаешься сделать, невеста Мел?

1056
01:03:26,128 --> 01:03:27,795
Возьми руки...

1057
01:03:27,878 --> 01:03:28,462
Стоп!

1058
01:03:28,545 --> 01:03:30,587
Останавливаться.

1059
01:03:32,295 --> 01:03:33,253
Уберите этих мальчиков.

1060
01:03:35,962 --> 01:03:37,170
Уйди-уйди!

1061
01:03:41,545 --> 01:03:43,295
Что во имя Бога
ты думаешь, что делаешь?

1062
01:03:43,378 --> 01:03:45,253
Ты пытаешься убить себя?

1063
01:03:45,628 --> 01:03:47,128
Со мной возможна любая двуличность.

1064
01:03:47,212 --> 01:03:48,712
Что все это значит?

1065
01:03:48,795 --> 01:03:49,878
Ничего, просто...

1066
01:03:49,962 --> 01:03:52,003
...маленькая семейная шутка.

1067
01:03:56,128 --> 01:03:57,670
Перестань, перестань!

1068
01:03:57,753 --> 01:03:59,545
Оставь меня в покое, глупый идиот.

1069
01:04:02,503 --> 01:04:04,878
Я думаю, нам нужно сломать крестного отца
держись за нас.

1070
01:04:05,837 --> 01:04:08,337
Это именно то, что я говорю.

1071
01:04:08,420 --> 01:04:10,753
Мы должны быть осторожны,
сейчас не самое подходящее время.

1072
01:04:10,837 --> 01:04:13,587
Ой, да ладно, Сунил, как ты?
действовать с осторожностью по отношению к кому-либо...

1073
01:04:13,670 --> 01:04:16,337
...который считает тебя курицей с
гиря на шее?

1074
01:04:16,420 --> 01:04:17,420
Вы хотите изменить ситуацию...

1075
01:04:17,503 --> 01:04:18,587
вам придется рискнуть.

1076
01:04:18,670 --> 01:04:21,670
Слушай, ты отступишь от этого, ты
пойти на компромисс с этим парнем...

1077
01:04:21,753 --> 01:04:23,253
...и он съест тебя живьем.

1078
01:04:23,337 --> 01:04:25,087
Ты, ты можешь встать.

1079
01:04:25,170 --> 01:04:26,253
Но мы не можем сделать
что мы здесь живем.

1080
01:04:26,337 --> 01:04:28,587
Я скажу тебе, если ты встанешь
он отступит, я гарантирую это.

1081
01:04:28,670 --> 01:04:31,003
Макс, это не твой
Американские гангстерские сериалы, знаете ли.

1082
01:04:31,087 --> 01:04:31,295
Позвольте мне спросить вас кое-что, позвольте мне спросить вас

1083
01:04:31,378 --> 01:04:32,378
что-нибудь, Макс, сейчас...

1084
01:04:32,462 --> 01:04:32,962
КАК

1085
01:04:33,045 --> 01:04:34,545
это общество самопомощи.

1086
01:04:34,628 --> 01:04:35,212
Так что помогите себе.

1087
01:04:35,295 --> 01:04:36,045
Итак, так...

1088
01:04:36,128 --> 01:04:36,712
мы

1089
01:04:36,795 --> 01:04:38,212
не увлекаться своим делом

1090
01:04:38,295 --> 01:04:38,587
здесь?

1091
01:04:38,670 --> 01:04:40,170
Я возражаю против этого, святой
Джоан.

1092
01:04:40,253 --> 01:04:41,253
Ах, ну, мне жаль, что ты такой

1093
01:04:41,337 --> 01:04:42,503
чувствительно, но это, это слишком

1094
01:04:42,587 --> 01:04:43,503
важно поссориться.

1095
01:04:43,587 --> 01:04:44,753
Трудно понять, когда тебе стоит доверять.

1096
01:04:44,837 --> 01:04:46,503
Я имею в виду, ты злишься на все.

1097
01:04:46,587 --> 01:04:47,670
Ты еще ничего не видел.

1098
01:04:47,753 --> 01:04:49,837
И ты можешь позволить себе так говорить, потому что.

1099
01:04:49,920 --> 01:04:50,587
... ты не

1100
01:04:50,670 --> 01:04:52,795
завтра будешь здесь, ты
иду домой.

1101
01:04:54,337 --> 01:04:56,503
Я здесь!

1102
01:04:56,587 --> 01:05:01,420
Макс, нам стоит подумать
трижды, прежде чем мы что-нибудь сделаем.

1103
01:05:01,503 --> 01:05:02,503
Ибо Гхатак - это...

1104
01:05:02,587 --> 01:05:03,795
...это спаситель здесь.

1105
01:05:03,878 --> 01:05:05,295
Он дал нам работу.

1106
01:05:05,378 --> 01:05:06,545
Спаситель.

1107
01:05:06,628 --> 01:05:08,128
Хасари - не так ли '2

1108
01:05:08,212 --> 01:05:09,628
Давай, высказывайся.

1109
01:05:09,712 --> 01:05:11,670
Видишь, он дал мне работу.

1110
01:05:12,212 --> 01:05:13,670
И я ел его соль.

1111
01:05:14,045 --> 01:05:16,045
И что, вы за это платите...

1112
01:05:16,128 --> 01:05:19,045
И я обещал ему оставаться верным...

1113
01:05:19,128 --> 01:05:20,920
Пусть он говорит!

1114
01:05:21,295 --> 01:05:21,795
Теперь...

1115
01:05:21,878 --> 01:05:23,462
...знаешь, это сложно...

1116
01:05:23,545 --> 01:05:25,462
...ТО...

1117
01:05:25,545 --> 01:05:27,795
Я, надеюсь, ты понимаешь Джоан Ди.

1118
01:05:27,878 --> 01:05:30,045
Я не понимаю вас, люди,
ты ведешь себя как овца.

1119
01:05:30,128 --> 01:05:33,295
Вы склоняете головы и принимаете это
кошмар, будто у тебя нет выбора.

1120
01:05:33,378 --> 01:05:34,378
Но я говорю вам...

1121
01:05:34,462 --> 01:05:38,795
...если ты не остановишь этого придурка сейчас, он это сделает
испортить вам всю оставшуюся жизнь.

1122
01:05:38,878 --> 01:05:42,712
Ашиш, Ашиш, когда сын Гхатака
зашел ко мне в магазин и избил моего сына...

1123
01:05:42,795 --> 01:05:44,295
Могу ли я позволить себе говорить?

1124
01:05:44,378 --> 01:05:45,462
«Минуточку», — хочет сказать Камла.
что-то.

1125
01:05:54,087 --> 01:05:55,545
Теперь вы хотите говорить.

1126
01:05:55,920 --> 01:05:58,420
Это только потому, что теперь это наш дом.

1127
01:05:58,503 --> 01:06:00,795
Мы никогда не знали таких друзей.

1128
01:06:01,337 --> 01:06:03,837
Я думаю, что бог-отец
сильный.

1129
01:06:03,920 --> 01:06:06,087
И может убить нас.

1130
01:06:06,170 --> 01:06:08,587
Но мы должны выбрать.

1131
01:06:08,670 --> 01:06:11,920
Максис всего лишь пытается помочь всем нам.

1132
01:06:12,003 --> 01:06:14,212
и мы должны поддержать его.

1133
01:06:15,253 --> 01:06:17,045
Я думаю, нам следует встать.

1134
01:06:17,503 --> 01:06:19,170
Ну

1135
01:06:19,253 --> 01:06:20,837
у меня есть недвижимость

1136
01:06:20,920 --> 01:06:23,628
который я мог выпустить.

1137
01:06:24,170 --> 01:06:26,337
Скажем, двести пятьдесят
рупий в месяц.

1138
01:06:26,420 --> 01:06:29,462
Но ни рублем меньше!

1139
01:07:24,920 --> 01:07:28,545
Эти гора собираются построить
новая клиника на чужой территории.

1140
01:07:30,670 --> 01:07:31,962
Но они не будут платить за защиту.

1141
01:07:34,003 --> 01:07:35,087
Я думаю, доктору пора идти.

1142
01:07:35,628 --> 01:07:37,337
Сколько раз

1143
01:07:37,628 --> 01:07:39,670
сердце бьется за всю жизнь человека?

1144
01:07:42,045 --> 01:07:43,087
я это рассчитал

1145
01:07:45,295 --> 01:07:46,420
два миллиарда раз.

1146
01:07:47,295 --> 01:07:48,045
Очень немногие.

1147
01:07:55,253 --> 01:07:55,462
Женщина

1148
01:07:56,587 --> 01:07:57,878
медсестра, с ней все в порядке.

1149
01:07:59,587 --> 01:08:00,795
Доктор

1150
01:08:01,670 --> 01:08:02,795
Американский врач.

1151
01:08:03,170 --> 01:08:04,253
Ему следует идти.

1152
01:08:04,337 --> 01:08:05,503
Ему следует идти сейчас.

1153
01:08:05,587 --> 01:08:07,420
Я болен, я болен!

1154
01:08:07,503 --> 01:08:09,545
I can't be bothered about it now.

1155
01:08:15,753 --> 01:08:16,962
Are they going to bring in the lepers?

1156
01:08:18,920 --> 01:08:19,962
- Да.
- Да.

1157
01:08:20,045 --> 01:08:20,628
Да!

1158
01:08:20,712 --> 01:08:21,753
Хороший.

1159
01:08:22,045 --> 01:08:24,003
Let them climb well out on the branch.

1160
01:08:24,962 --> 01:08:26,920
Тогда мы это выясним.

1161
01:08:34,128 --> 01:08:35,503
Когда я уйду

1162
01:08:36,295 --> 01:08:37,920
...who will you be loyal to '2

1163
01:09:07,462 --> 01:09:11,587
Извините
I didn't realise it was you.

1164
01:09:11,670 --> 01:09:13,378
Твой отец, детка.

1165
01:09:13,753 --> 01:09:15,628
Помните о верности.

1166
01:09:50,003 --> 01:09:52,712
The godfather has made our
здесь возможна жизнь.

1167
01:09:54,503 --> 01:09:55,628
Мы не должны его злить.

1168
01:09:56,837 --> 01:09:58,962
I think we can trust Max daddah.

1169
01:09:59,920 --> 01:10:01,045
Он будет рядом с нами.

1170
01:10:34,170 --> 01:10:36,045
You know you are very beautiful.

1171
01:10:40,753 --> 01:10:42,045
О, Камла

1172
01:10:43,420 --> 01:10:45,712
А как насчет детей?

1173
01:10:46,170 --> 01:10:47,628
Мы не будем шуметь.

1174
01:11:18,962 --> 01:11:20,378
Макс, это будет твоя комната?

1175
01:11:20,920 --> 01:11:22,795
Нет комнаты Джоан Ди.

1176
01:11:26,587 --> 01:11:28,712
Это весело?

1177
01:11:29,087 --> 01:11:31,170
Нет.

1178
01:11:31,253 --> 01:11:33,295
Смотри, Макс

1179
01:11:33,670 --> 01:11:35,170
честно

1180
01:11:35,795 --> 01:11:38,295
Я не знал, что все это сработает.

1181
01:11:38,378 --> 01:11:40,795
Но это так.

1182
01:11:40,837 --> 01:11:43,295
Теперь все, что вам нужно, это индийская невеста.

1183
01:11:43,378 --> 01:11:45,212
Ах да, и ты выберешь ее?

1184
01:11:45,295 --> 01:11:46,170
Убирайся из города!

1185
01:11:47,295 --> 01:11:49,212
Боже, я никогда не думал, что этот день наступит

1186
01:11:49,295 --> 01:11:51,628
и вы все отработали свои носки и

1187
01:11:51,712 --> 01:11:55,128
Мне бы хотелось выпить шампанского, но
у нас нет, поэтому у нас есть сладости.

1188
01:11:55,212 --> 01:11:56,878
В новую клинику может прийти каждый.

1189
01:11:56,962 --> 01:11:59,795
И я объявляю его официально открытым.

1190
01:12:21,503 --> 01:12:22,670
Привет, Манудж!

1191
01:12:23,462 --> 01:12:24,170
Амрита.

1192
01:12:24,253 --> 01:12:25,795
Баба.

1193
01:12:26,087 --> 01:12:27,128
Простите, я могу пойти?

1194
01:12:32,253 --> 01:12:33,462
Баба.

1195
01:12:38,503 --> 01:12:39,545
Поторопитесь-

1196
01:12:41,670 --> 01:12:42,712
Пока.

1197
01:13:09,295 --> 01:13:10,837
Добрая весть?

1198
01:13:10,920 --> 01:13:11,962
Работа дома.

1199
01:13:15,170 --> 01:13:18,670
Не могли бы вы

1200
01:13:18,712 --> 01:13:20,837
О боже мой, прокаженные.

1201
01:13:20,878 --> 01:13:22,837
Положи это в мою коробку.

1202
01:13:22,878 --> 01:13:24,587
Ну вот и район.

1203
01:13:24,670 --> 01:13:27,420
Тсссс ты, варвар!

1204
01:13:27,503 --> 01:13:29,670
Мы стараемся не быть прокаженными.

1205
01:13:29,753 --> 01:13:32,837
Ой, я не понял концепцию.
Конечно, не прокаженные.

1206
01:13:32,920 --> 01:13:33,920
Ты меня обманул.

1207
01:13:34,003 --> 01:13:35,503
Так как это особенный день.

1208
01:13:35,587 --> 01:13:39,170
Мы отвезем вас в
клиника в большом стиле.

1209
01:13:39,253 --> 01:13:41,128
Ой, ты, поехали!

1210
01:13:42,712 --> 01:13:45,920
Мета очень взволнована этим
проехать через Калькутту.

1211
01:13:46,003 --> 01:13:46,837
Она никогда не была

1212
01:13:46,878 --> 01:13:48,003
осмотр достопримечательностей раньше.

1213
01:13:48,087 --> 01:13:50,420
О, Ануар, ты неисправим.

1214
01:13:50,503 --> 01:13:52,337
Я знаю, я очень воодушевляю.

1215
01:13:52,420 --> 01:13:54,795
Ты очень это не то, что я сказал.

1216
01:14:25,753 --> 01:14:28,420
Эй, Пумина, где ты пряталась, а?

1217
01:14:28,462 --> 01:14:29,337
Хм?

1218
01:14:29,420 --> 01:14:30,837
Привет, Пумина!
старый друг хочет тебя увидеть.

1219
01:14:30,920 --> 01:14:32,003
- Мне нужно пойти с другом, я не могу пойти.
- Ты пойдешь с нами.

1220
01:14:32,087 --> 01:14:34,003
- Я должен пойти с ними.
- Ну давай же.

1221
01:14:34,087 --> 01:14:35,462
Я должен пойти с ними.

1222
01:14:54,837 --> 01:14:55,878
О

1223
01:14:56,587 --> 01:14:57,878
тебе нравится клиника, да?

1224
01:15:02,253 --> 01:15:04,712
Ах, маленькая Пумина, у тебя теперь новые друзья.

1225
01:15:07,128 --> 01:15:08,462
И ты им нравишься, да?

1226
01:15:10,503 --> 01:15:11,795
И им нравится твоя улыбка.

1227
01:15:26,420 --> 01:15:28,170
Боже мой, у нас за рулем сумасшедший.

1228
01:15:33,295 --> 01:15:35,962
Хасари, хасари

1229
01:15:36,045 --> 01:15:39,045
иди скорее Гахтака
мужчины нападают на прокаженных.

1230
01:15:39,128 --> 01:15:43,212
Эй, что, что происходит?

1231
01:15:43,295 --> 01:15:45,503
Хасари, что происходит?

1232
01:15:46,378 --> 01:15:48,003
В чем дело?

1233
01:15:48,378 --> 01:15:50,295
Возьмите Ануара.

1234
01:15:50,378 --> 01:15:51,628
Хасари, что происходит?

1235
01:15:51,712 --> 01:15:54,670
Макс, Макс, давай, пойдём, пожалуйста.
Клиника Макс. Давай, Макс.

1236
01:15:57,878 --> 01:15:59,670
Иди, зайди внутрь.

1237
01:16:01,878 --> 01:16:03,337
Зайдите внутрь.

1238
01:16:07,712 --> 01:16:11,087
Пожалуйста, пожалуйста, не делай
эти люди не могут причинить тебе вреда.

1239
01:16:12,462 --> 01:16:13,670
Возьмите их внутрь.

1240
01:16:13,712 --> 01:16:14,253
Сунил, забери их внутрь.

1241
01:16:14,337 --> 01:16:15,170
Иди, 90, 9°

1242
01:16:15,253 --> 01:16:16,712
Иди.

1243
01:16:19,837 --> 01:16:20,712
Макс!

1244
01:16:23,753 --> 01:16:24,462
Макс!

1245
01:16:24,920 --> 01:16:26,378
Отойди от нее!

1246
01:16:39,003 --> 01:16:41,628
- Макс.
- Ну давай же.

1247
01:16:43,253 --> 01:16:45,087
Ох, маленькая девочка!

1248
01:16:45,170 --> 01:16:47,545
Зайдите внутрь, зайдите внутрь.

1249
01:16:48,420 --> 01:16:49,337
Ну давай же!

1250
01:16:49,420 --> 01:16:50,587
Заходите, заходите.

1251
01:16:50,670 --> 01:16:51,837
Уйди с дороги!

1252
01:16:51,920 --> 01:16:53,462
Камла!

1253
01:16:54,087 --> 01:16:54,962
Камла!

1254
01:16:55,837 --> 01:16:57,420
Оставь нас в покое, пожалуйста?

1255
01:16:57,462 --> 01:16:59,212
Убирайся!

1256
01:17:00,753 --> 01:17:02,878
Джоан Ди Джоан Ди.

1257
01:17:02,962 --> 01:17:04,295
Джоан Ди

1258
01:17:04,378 --> 01:17:05,295
Выходи!

1259
01:17:05,378 --> 01:17:06,753
Пожалуйста, будь осторожна, Джоан.

1260
01:17:11,212 --> 01:17:12,003
Чертов ублюдок!

1261
01:17:17,795 --> 01:17:18,587
Джоан Ди!

1262
01:17:24,503 --> 01:17:25,253
Ануар!

1263
01:17:25,545 --> 01:17:26,920
Ануар!

1264
01:17:29,128 --> 01:17:30,253
Ануар!

1265
01:17:30,628 --> 01:17:31,878
Дай мне воды, быстро!

1266
01:17:32,295 --> 01:17:34,170
Быстро, вытащите его!

1267
01:17:35,003 --> 01:17:36,587
Выставьте его.

1268
01:17:37,003 --> 01:17:38,753
Потуши этот огонь!

1269
01:17:39,087 --> 01:17:40,212
Я получил один.

1270
01:17:40,253 --> 01:17:43,795
Я засунул его, как свинью, я засунул его, как свинью

1271
01:17:43,878 --> 01:17:45,837
Потушите огонь.

1272
01:17:49,503 --> 01:17:50,503
Джоан Ди!

1273
01:17:51,212 --> 01:17:52,920
Джоан Ди, пожалуйста, остановись!

1274
01:17:53,878 --> 01:17:54,920
Джоан Ди!

1275
01:18:01,628 --> 01:18:02,253
Ашока!

1276
01:18:04,462 --> 01:18:05,170
Ашока!

1277
01:18:07,878 --> 01:18:08,670
Мы сделаем P33'!

1278
01:18:10,295 --> 01:18:11,420
Все в порядке?

1279
01:18:15,962 --> 01:18:16,920
Мы сделаем P33'!

1280
01:18:17,670 --> 01:18:19,003
Так что всеми силами защитите нас.

1281
01:18:25,545 --> 01:18:26,753
Рикша валла!

1282
01:18:27,295 --> 01:18:28,545
Завтра.

1283
01:18:28,628 --> 01:18:29,920
Приходите ко мне.

1284
01:18:57,545 --> 01:18:58,628
Будет ли она

1285
01:18:58,712 --> 01:18:59,628
с ее лицом все будет в порядке?

1286
01:18:59,712 --> 01:19:02,045
Она будет очень красивой.

1287
01:19:02,128 --> 01:19:04,212
И если ты сделаешь именно то, что я говорю

1288
01:19:04,295 --> 01:19:07,337
и не открывай его снова, ты не
даже увижу шрам, дорогая.

1289
01:19:08,045 --> 01:19:09,628
Но тебе придется остаться здесь, сделай это.
ты понимаешь?

1290
01:19:09,712 --> 01:19:11,045
Хм?

1291
01:19:11,128 --> 01:19:12,545
Джоан, ты получишь
чтобы заставить ее остаться здесь.

1292
01:19:12,628 --> 01:19:13,378
Я постараюсь.

1293
01:19:13,462 --> 01:19:15,087
Ты, черт возьми, не пытаешься, ты делаешь это!

1294
01:19:16,545 --> 01:19:17,712
Боже, я ненавижу это место.

1295
01:19:17,795 --> 01:19:20,170
Я ненавижу это место. Я ненавижу это место.

1296
01:19:21,628 --> 01:19:23,087
Почти готово, дорогая.

1297
01:19:25,212 --> 01:19:26,087
Почти готово.

1298
01:19:35,128 --> 01:19:36,337
Что ты можешь сказать?

1299
01:19:37,128 --> 01:19:41,378
Я сказал им, что твой отец обеспечивает нас
с большим количеством и

1300
01:19:41,462 --> 01:19:45,170
и я, я обещал
ему, что я останусь верным.

1301
01:19:45,462 --> 01:19:46,878
Ты исключен из списка.

1302
01:19:46,962 --> 01:19:48,503
Оставь свою рикшу здесь.

1303
01:19:52,962 --> 01:19:53,795
Бабу

1304
01:19:53,878 --> 01:19:54,378
пожалуйста.

1305
01:19:54,462 --> 01:19:57,878
Ваша рикша будет зарезервирована для
люди, которые заслуживают нашего доверия.

1306
01:19:57,962 --> 01:19:58,545
Идти.

1307
01:19:58,628 --> 01:20:00,295
Бабу, я, я, я разорюсь.

1308
01:20:00,378 --> 01:20:04,128
Это как если бы земля открылась

1309
01:20:04,212 --> 01:20:05,628
Мне нужно поговорить с мистером Гатаком.

1310
01:20:05,712 --> 01:20:06,878
Господин Гатак!

1311
01:20:06,962 --> 01:20:08,170
Господин Гатак!

1312
01:20:08,962 --> 01:20:13,087
Пожалуйста, позволь мне поговорить с бабой, бабу.

1313
01:20:14,545 --> 01:20:15,503
Мой отец болен.

1314
01:20:16,128 --> 01:20:17,170
Я принимаю решения.

1315
01:20:21,253 --> 01:20:22,753
Мое решение окончательное.

1316
01:20:25,378 --> 01:20:26,503
Теперь иди.

1317
01:20:27,295 --> 01:20:29,670
Или ты хочешь, чтобы он сломал тебе пальцы?

1318
01:20:31,462 --> 01:20:32,378
Пожалуйста, послушайте

1319
01:20:32,462 --> 01:20:34,212
пожалуйста, позволь мне

1320
01:20:34,295 --> 01:20:35,503
пожалуйста, позволь мне поговорить с

1321
01:20:35,587 --> 01:20:43,712
бабу

1322
01:20:46,837 --> 01:20:48,462
Пожалуйста, позвольте мне объяснить

1323
01:21:08,837 --> 01:21:11,003
Я ушёл, мне следовало остаться.

1324
01:21:11,087 --> 01:21:13,670
Я стал врачом, потому что мой
черт возьми, отец был врачом.

1325
01:21:13,712 --> 01:21:15,670
Я играл в футбол, потому что он
играл в футбол.

1326
01:21:15,753 --> 01:21:19,170
Я баллотировался на пост президента класса, потому что мой
папа был президентом класса.

1327
01:21:19,253 --> 01:21:20,253
И я закончил с этим.

1328
01:21:20,337 --> 01:21:21,420
Послушай меня, Макс.

1329
01:21:21,503 --> 01:21:23,753
Если ты хочешь уйти, скажи нам, чтобы мы пошли и
набиваем себя

1330
01:21:23,837 --> 01:21:25,503
но не пытайся обвинять
кто угодно, кроме тебя самого.

1331
01:21:25,587 --> 01:21:27,378
Ладно, тогда я ухожу.

1332
01:21:27,670 --> 01:21:30,212
Я дал тебе световые годы
больше, чем я планировал.

1333
01:21:30,462 --> 01:21:31,920
Я не волшебник Макс

1334
01:21:32,003 --> 01:21:34,670
и я не буду в это вкладываться
люди с их потребностями

1335
01:21:34,753 --> 01:21:36,670
и их цепляние и их отчаяние.

1336
01:21:36,712 --> 01:21:38,087
Это просто чертовски больно!

1337
01:21:38,170 --> 01:21:40,337
Вот что это работает
с людьми, болезненно.

1338
01:21:40,420 --> 01:21:43,587
И это борьба, чтобы не проиграть
сострадание или человечность

1339
01:21:43,670 --> 01:21:45,420
но это борьба, которую мы не можем позволить себе проиграть.

1340
01:21:45,503 --> 01:21:46,587
Ох, чушь.

1341
01:21:46,670 --> 01:21:48,212
Ghatak is right.

1342
01:21:48,503 --> 01:21:51,628
Люди занимаются только собой и
все остальное - мошенничество.

1343
01:21:54,587 --> 01:21:55,670
О

1344
01:21:55,753 --> 01:21:57,295
Кто ты, святая Жанна?

1345
01:21:59,253 --> 01:22:00,420
Ты дурак или мошенник?

1346
01:22:00,503 --> 01:22:01,753
Оба.

1347
01:22:01,837 --> 01:22:03,337
Both of those.

1348
01:22:03,420 --> 01:22:05,420
Но я здесь, потому что хочу быть здесь.

1349
01:22:05,503 --> 01:22:09,378
Макс, возможно, мир имел в виду
to break your heart.

1350
01:22:09,920 --> 01:22:12,337
С того момента, как мы родились, мы терпим кораблекрушение

1351
01:22:12,420 --> 01:22:13,753
борьба между надеждой и отчаянием.

1352
01:22:13,837 --> 01:22:15,670
О Боже

1353
01:22:15,753 --> 01:22:17,378
Все мы.

1354
01:22:24,545 --> 01:22:26,378
God junior.

1355
01:22:37,920 --> 01:22:39,712
Знаешь, не все этого хотят.

1356
01:22:41,587 --> 01:22:43,337
Вы сделали все, что могли.

1357
01:22:43,378 --> 01:22:44,087
Нет, нет

1358
01:22:44,170 --> 01:22:44,837
Лучше, чем большинство.

1359
01:22:44,920 --> 01:22:45,920
Нет, я этого не делал, леди.

1360
01:22:46,003 --> 01:22:47,628
Я очень сильно все испортил.

1361
01:22:48,003 --> 01:22:49,670
Ты всего лишь человек, Макс.

1362
01:22:49,753 --> 01:22:52,587
Да, я знаю. Давайте, давайте никогда не забывать

1363
01:22:52,628 --> 01:22:55,087
что это, э-э, бежать, наблюдать, совершать.

1364
01:22:55,170 --> 01:22:56,795
Бегу, зритель.

1365
01:22:58,170 --> 01:23:00,878
Какими бы они ни были.

1366
01:23:00,962 --> 01:23:03,337
Чем больше вы бежите, тем сильнее они будут вас преследовать.

1367
01:23:03,712 --> 01:23:05,587
О черт возьми.

1368
01:23:18,962 --> 01:23:20,253
Они забрали мою рикшу.

1369
01:23:23,795 --> 01:23:26,587
И что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?
вернуть его тебе?

1370
01:23:30,378 --> 01:23:31,753
Но мы доверяли тебе.

1371
01:23:34,045 --> 01:23:35,337
Думаю, это была твоя ошибка, да?

1372
01:23:45,212 --> 01:23:46,337
Они забрали мою рикшу.

1373
01:23:51,212 --> 01:23:53,462
Вы не будете иметь ничего общего с этими людьми

1374
01:23:53,545 --> 01:23:55,045
Или уже той клиники.

1375
01:23:55,128 --> 01:23:56,753
Хасари, пожалуйста, сколько я заработаю
будет для тебя и меня.

1376
01:23:56,837 --> 01:23:58,253
Тсс, ложись быстрее, ложись.
Иди спать, давай, ложись.

1377
01:23:58,295 --> 01:23:59,420
Как мне теперь устроиться на работу?

1378
01:23:59,503 --> 01:24:00,837
Тсс, иди спать, закрой глаза.

1379
01:24:00,920 --> 01:24:02,212
Как я буду класть еду вам в рот?

1380
01:24:14,753 --> 01:24:16,295
У нас есть то, что ты сохранил для моего приданого.

1381
01:24:46,003 --> 01:24:46,878
Возьми еще.

1382
01:25:00,753 --> 01:25:01,670
Возьми этот.

1383
01:25:01,753 --> 01:25:02,712
Этот тоже.

1384
01:25:14,087 --> 01:25:14,962
Хасари?

1385
01:25:23,628 --> 01:25:24,587
Здравствуйте, Хасари.

1386
01:25:28,295 --> 01:25:29,670
Ты не пошел сегодня на работу?

1387
01:25:30,003 --> 01:25:31,670
Это была утренняя смена, баба.

1388
01:25:32,545 --> 01:25:33,837
Я купил немного еды.

1389
01:25:42,962 --> 01:25:44,545
Хасари, посмотри

1390
01:25:44,587 --> 01:25:45,295
Я знаю, ты чувствуешь

1391
01:25:45,378 --> 01:25:48,295
Я подвел тебя, но не наказываю Камлу.

1392
01:25:48,378 --> 01:25:50,795
То, что произошло, остается между тобой и мной.

1393
01:25:50,837 --> 01:25:52,920
И она нужна нам в клинике.

1394
01:25:54,003 --> 01:25:56,253
О Хасари, пожалуйста!

1395
01:26:12,545 --> 01:26:14,795
Клиника доступна всем.

1396
01:26:14,837 --> 01:26:16,337
И я думаю, они мне заплатят.

1397
01:26:16,712 --> 01:26:18,628
Нет больше клиники!

1398
01:26:18,712 --> 01:26:20,545
я твой муж

1399
01:26:20,628 --> 01:26:22,920
и ты сделаешь то, что я скажу.

1400
01:26:23,962 --> 01:26:25,212
Держись от него подальше.

1401
01:26:26,128 --> 01:26:27,503
Он не один из нас.

1402
01:26:27,878 --> 01:26:29,295
Это не его дом.

1403
01:26:29,337 --> 01:26:32,045
Он представляет собой дерево с корнями.

1404
01:26:32,128 --> 01:26:32,878
НЕТ, но он есть

1405
01:26:32,962 --> 01:26:35,545
Ему будет только хорошо
ты, пока ты ему нравишься.

1406
01:26:35,587 --> 01:26:37,295
Это неправда, Хасари.

1407
01:26:37,378 --> 01:26:40,045
Пожалуйста, не учите меня тому, что истинно.

1408
01:26:41,253 --> 01:26:43,045
Просто оставьте нас в покое.

1409
01:26:45,337 --> 01:26:46,378
Я потерял свою рикшу.

1410
01:26:47,045 --> 01:26:48,503
Я потерял средства к существованию.

1411
01:26:48,587 --> 01:26:50,795
Я не знаю, что с нами будет.

1412
01:27:03,170 --> 01:27:03,753
Макс.

1413
01:27:03,795 --> 01:27:05,628
У меня есть к вам кое-что конфиденциальное.

1414
01:27:05,712 --> 01:27:10,295
Эта наша болезнь, это не посещение
за наши прошлые грехи

1415
01:27:10,378 --> 01:27:11,378
но болезнь, да?

1416
01:27:11,462 --> 01:27:12,545
Верно.

1417
01:27:12,628 --> 01:27:13,837
Я хочу открыть мастерскую.

1418
01:27:13,920 --> 01:27:15,712
У нас есть ткачи и плотники.

1419
01:27:15,795 --> 01:27:18,045
Мы могли бы ткать ткань вместо того, чтобы просить милостыню.

1420
01:27:18,128 --> 01:27:19,378
Ануар, это хорошая идея, но я

1421
01:27:19,420 --> 01:27:23,045
Послушай, Макс, я знаю об этом крестном,
он умный человек.

1422
01:27:23,128 --> 01:27:25,045
У него есть все
отвернуться от вас.

1423
01:27:25,128 --> 01:27:29,212
Но я могу показать тебе, как добиться своего
обратно в их сердца.

1424
01:27:29,295 --> 01:27:30,878
Вот почему я хочу, чтобы вы последовали за мной.

1425
01:27:30,962 --> 01:27:32,212
Пожалуйста, я покажу вам кое-что.

1426
01:27:32,295 --> 01:27:32,878
Что это такое?

1427
01:27:32,920 --> 01:27:34,420
Вы увидите, что это давай.

1428
01:27:45,378 --> 01:27:46,753
Ты, дьявол!

1429
01:27:46,837 --> 01:27:47,587
Ты украл это?

1430
01:27:47,670 --> 01:27:49,128
Нет, сахиб.

1431
01:27:49,503 --> 01:27:50,087
Где ты это взял?

1432
01:27:50,170 --> 01:27:51,503
Полиция, сахиб.

1433
01:27:51,587 --> 01:27:52,670
И, э-э

1434
01:27:52,712 --> 01:27:54,545
мы одолжили его у полиции.

1435
01:27:59,253 --> 01:28:00,712
Та-да.

1436
01:28:02,837 --> 01:28:05,420
Это здорово. Я знаю, это немного
крысиный, но

1437
01:28:05,503 --> 01:28:07,503
Я хорошо владею руками,
ты хорошо справляешься с этим,

1438
01:28:07,587 --> 01:28:09,128
мы можем сделать его как новый.

1439
01:28:10,087 --> 01:28:11,545
Что вы думаете.

1440
01:28:19,045 --> 01:28:20,420
Хорошо?

1441
01:28:21,462 --> 01:28:24,212
Если я выйду на улицу
с этой машиной

1442
01:28:24,295 --> 01:28:26,170
Я умру в сточной канаве с перерезанным горлом.

1443
01:28:26,253 --> 01:28:27,253
Нет, ты не будешь.

1444
01:28:27,337 --> 01:28:29,587
Потому что лицензия у ментов.

1445
01:28:29,670 --> 01:28:32,003
Это все можно исправить
со взятками или чем-то еще.

1446
01:28:32,087 --> 01:28:35,795
А что касается крестного отца,
мы просто не работаем в его районе.

1447
01:28:35,878 --> 01:28:38,253
И мы не имеем никакого отношения к
лох, вот.

1448
01:28:41,795 --> 01:28:44,920
Поэтому, пожалуйста, возьмите это.

1449
01:28:45,962 --> 01:28:47,337
Пожалуйста.

1450
01:28:53,087 --> 01:28:55,045
Ох, черт возьми, Хасари!

1451
01:28:55,128 --> 01:28:57,878
Доктор Макс, вы не понимаете.

1452
01:28:57,962 --> 01:28:59,545
Скажи мне.

1453
01:28:59,628 --> 01:29:02,462
Ты гора, белый человек.

1454
01:29:02,503 --> 01:29:05,170
Ты другой.

1455
01:29:05,670 --> 01:29:08,045
Вы думаете, что можете покупать людей?

1456
01:29:08,128 --> 01:29:10,378
сердца, даря им вещи.

1457
01:29:10,462 --> 01:29:13,628
Строить клиники, будучи большим человеком.

1458
01:29:13,962 --> 01:29:15,462
Для меня доверие находится в сердце.

1459
01:29:16,753 --> 01:29:19,712
И это что-то
которые невозможно купить.

1460
01:29:19,795 --> 01:29:22,712
Купили, вы так думаете?

1461
01:29:22,795 --> 01:29:24,003
Это то, что ты действительно чувствуешь?

1462
01:29:24,628 --> 01:29:26,003
Все в порядке.

1463
01:29:26,795 --> 01:29:27,837
Все в порядке.

1464
01:29:30,795 --> 01:29:32,878
Смотри, я маленький человек.

1465
01:29:32,962 --> 01:29:33,712
Нет, черт!

1466
01:29:33,753 --> 01:29:36,503
Я родился маленьким, и это моя судьба.

1467
01:29:37,128 --> 01:29:40,295
И я не позволю тебе снова
искушать меня большими мыслями.

1468
01:29:40,378 --> 01:29:42,128
О нет, сэр.

1469
01:29:42,212 --> 01:29:43,378
Ух-ух.

1470
01:29:43,462 --> 01:29:45,212
Маленький - не то слово для тебя, приятель

1471
01:29:45,253 --> 01:29:46,628
Ты немного коричневый

1472
01:29:46,712 --> 01:29:48,628
неграмотная бессердечная жертва.

1473
01:29:48,712 --> 01:29:51,462
И ты должен взять всю эту чушь из
полицейские и бандиты.

1474
01:29:51,503 --> 01:29:54,628
И тебе следует продолжать запирать свою жену
быть подозрительным

1475
01:29:54,712 --> 01:29:56,878
ревновать без какой-либо причины.

1476
01:29:56,962 --> 01:29:58,628
Вы не имеете права говорить мне такие вещи.

1477
01:29:58,670 --> 01:30:00,545
Ну тогда давай, останови меня.
Давай, черт возьми!

1478
01:30:00,628 --> 01:30:02,378
СДЕЛАЙТЕ это!

1479
01:30:02,462 --> 01:30:05,462
Хасари, я сделал все это не один

1480
01:30:05,545 --> 01:30:07,545
Вы тоже участвовали.

1481
01:30:07,628 --> 01:30:11,087
И я взял твою чертову рикшу?
я заставил тебя жить в этой дерьмовой дыре?

1482
01:30:11,170 --> 01:30:12,545
Нет!

1483
01:30:13,753 --> 01:30:15,503
Так что если ты хочешь на меня разозлиться

1484
01:30:15,587 --> 01:30:17,462
давай, это нормально.

1485
01:30:18,087 --> 01:30:22,128
Но тебе следует злиться на людей, которые
действительно используют тебя.

1486
01:30:22,837 --> 01:30:24,128
Знаешь, что я думаю?

1487
01:30:25,128 --> 01:30:27,253
Я думаю, тебе следует поклониться так низко

1488
01:30:27,337 --> 01:30:29,753
что тебе не придется вставать.

1489
01:30:38,878 --> 01:30:41,212
Милая маленькая шестнадцатилетняя.

1490
01:30:41,837 --> 01:30:44,378
Ого Макс. ты хорош!

1491
01:30:44,753 --> 01:30:46,837
Теперь ты выглядишь красоткой. Ах, я убью тебя!

1492
01:30:46,920 --> 01:30:47,753
Ты выглядишь красиво

1493
01:30:47,837 --> 01:30:51,253
но по-прежнему никакого бега, прыжков,
поднимать что-нибудь тяжелое.

1494
01:30:51,337 --> 01:30:52,670
Все в порядке?

1495
01:30:52,753 --> 01:30:55,253
И ты останешься здесь

1496
01:30:55,337 --> 01:30:57,337
и держись подальше от сам знаешь кого.

1497
01:30:57,420 --> 01:30:58,878
И она идет в школу.

1498
01:30:58,962 --> 01:31:00,628
Вы слышали леди, и она идет в школу

1499
01:31:00,712 --> 01:31:02,462
Покачайте головой, да.

1500
01:31:02,545 --> 01:31:03,212
Хорошо, понимаешь?

1501
01:31:03,295 --> 01:31:06,003
Скажи да.
Да.

1502
01:31:06,087 --> 01:31:07,753
Хорошо.

1503
01:31:08,378 --> 01:31:09,628
Будь осторожен.

1504
01:31:09,712 --> 01:31:11,212
До свидания.

1505
01:31:11,295 --> 01:31:13,545
Спасибо.

1506
01:31:16,045 --> 01:31:17,128
Я серьезно.

1507
01:31:40,503 --> 01:31:41,712
Ха, сломался!

1508
01:31:45,087 --> 01:31:49,253
Ну, рикши, валлы,
ешь свое сердце, Хасари, выглядишь великолепно.

1509
01:31:49,337 --> 01:31:50,587
Шамбу, иди и закрой дверь.

1510
01:31:50,670 --> 01:31:51,837
Хорошо, бабуля.

1511
01:31:51,920 --> 01:31:52,753
Я получу это.

1512
01:31:52,837 --> 01:31:55,087
У крестного отца больше глаз, чем у ананаса.

1513
01:31:55,170 --> 01:31:56,670
Манудж, принеси эту табуретку.

1514
01:31:56,753 --> 01:31:58,128
Да, бабуля.

1515
01:31:59,670 --> 01:32:00,962
Поторопитесь-

1516
01:32:02,837 --> 01:32:06,003
Позвольте мне помочь вам.

1517
01:32:06,087 --> 01:32:07,545
Пожалуйста, позвольте мне сделать это!

1518
01:32:07,628 --> 01:32:08,837
Извини.

1519
01:32:16,212 --> 01:32:17,170
Нажмите этот вход

1520
01:32:21,212 --> 01:32:22,045
Хасари

1521
01:32:22,128 --> 01:32:23,795
Я.у
м

1522
01:32:23,878 --> 01:32:26,462
обещал детям, что возьму их
в кино в

1523
01:32:26,545 --> 01:32:27,962
новый фильм Анила Капура.

1524
01:32:28,045 --> 01:32:30,170
Хорошо, если мужчина что-то обещает.

1525
01:32:33,545 --> 01:32:35,795
Баба

1526
01:32:35,878 --> 01:32:37,628
баба, ты в порядке?

1527
01:32:37,712 --> 01:32:39,795
Баба

1528
01:32:39,878 --> 01:32:42,295
Все в порядке.

1529
01:32:42,378 --> 01:32:44,545
Вернитесь к своей работе.

1530
01:32:44,628 --> 01:32:45,420
Да, баба.

1531
01:32:47,962 --> 01:32:48,962
Могу я это увидеть, пожалуйста?

1532
01:32:49,045 --> 01:32:49,795
Это ничего, это

1533
01:32:49,878 --> 01:32:50,545
Откройте руку.

1534
01:32:50,628 --> 01:32:51,045
Просто кашель.

1535
01:32:51,128 --> 01:32:53,253
Если ничего, разожми руку.

1536
01:32:57,878 --> 01:33:00,253
Ты не принимаешь лекарства, да?

1537
01:33:06,128 --> 01:33:07,295
Хасари

1538
01:33:07,378 --> 01:33:10,753
не все, что я делаю, неправильно. Я врач.

1539
01:33:12,378 --> 01:33:17,337
Туберкулез – это то, с чем нужно связываться.
Ты понимаешь, что это может тебя убить?

1540
01:33:17,878 --> 01:33:19,003
Ты?

1541
01:33:21,462 --> 01:33:23,212
ЭЙ

1542
01:33:23,295 --> 01:33:24,837
ты знаешь лучше всех, да?

1543
01:33:30,420 --> 01:33:31,295
У вас есть один час, дети.

1544
01:33:45,337 --> 01:33:48,128
Макс дада, Анил Капур лучший боец в мире.
мир.

1545
01:33:48,212 --> 01:33:49,712
О чем ты говоришь, лучше Рэмбо

1546
01:33:49,795 --> 01:33:51,128
Да, лучше, чем Рэмбо.

1547
01:33:51,212 --> 01:33:52,295
Ты сумасшедший.

1548
01:33:52,378 --> 01:33:53,712
Он намного лучше Рэмбо.

1549
01:33:53,795 --> 01:33:58,212
Это капитан Манудж Пал, пират-доктор.

1550
01:33:58,295 --> 01:34:00,878
Ты такой веселый, волшебный Макс,
Я бы хотел, чтобы мой отец был таким веселым, как ты.

1551
01:34:00,962 --> 01:34:03,378
Воу, воу!

1552
01:34:03,462 --> 01:34:04,962
Никогда так не говори.

1553
01:34:05,045 --> 01:34:09,128
Я бы хотел, чтобы мой папа любил меня наполовину
так же сильно, как твой папа любит тебя.

1554
01:34:09,212 --> 01:34:11,128
Он очень особенный человек,
ты это понимаешь?

1555
01:34:11,212 --> 01:34:12,378
- Да
- Да?

1556
01:34:12,462 --> 01:34:13,212
Хорошо,

1557
01:34:13,295 --> 01:34:16,045
И он меня поддерживает.

1558
01:34:17,253 --> 01:34:18,295
О нет, у него проблемы.

1559
01:34:21,087 --> 01:34:22,045
Ладно, всем с дороги.

1560
01:34:22,753 --> 01:34:23,462
В стороне.

1561
01:34:28,170 --> 01:34:29,462
Макс дада!

1562
01:34:29,753 --> 01:34:31,212
Беги, беги, двигай!

1563
01:34:34,337 --> 01:34:35,045
Шамбу!

1564
01:34:51,462 --> 01:34:53,712
С ним все будет в порядке, это просто

1565
01:34:53,795 --> 01:34:55,878
просто небольшой синяк, немного испуган.

1566
01:35:03,753 --> 01:35:04,628
Когда он просыпается.

1567
01:35:15,045 --> 01:35:15,670
Спокойной ночи.

1568
01:35:26,628 --> 01:35:28,003
Разве это не произведение искусства?

1569
01:35:28,378 --> 01:35:30,837
Это колесница Арджуна.

1570
01:35:31,295 --> 01:35:33,462
Жаль, однако, что он не будет использован.

1571
01:35:33,545 --> 01:35:34,795
Что?

1572
01:35:34,878 --> 01:35:37,003
Разрешат ли вам использовать его?

1573
01:35:38,295 --> 01:35:40,753
Я собираюсь поговорить со стариком.

1574
01:35:41,212 --> 01:35:42,545
Послушайте его.

1575
01:35:42,628 --> 01:35:44,378
Я поймаю его, когда он останется один.

1576
01:35:44,462 --> 01:35:46,295
Он не похож на своего сына.

1577
01:35:46,378 --> 01:35:48,753
Он приехал в город с маленьким свертком.

1578
01:35:55,462 --> 01:35:57,628
Хасари

1579
01:35:57,712 --> 01:35:59,295
не надо

1580
01:35:59,378 --> 01:36:01,878
Они могли убить
мой маленький сын вчера.

1581
01:36:01,962 --> 01:36:02,628
Да.

1582
01:36:02,712 --> 01:36:04,212
- Макс, дело не в этом.
- Но Хасари

1583
01:36:04,295 --> 01:36:07,295
- Он делает это, чтобы напугать всех нас.
-Если бы ты был следующим завтра?

1584
01:36:07,378 --> 01:36:09,212
- Макс тут ни при чем.
- Что будет с вашей семьей?

1585
01:36:09,295 --> 01:36:11,462
А ведь у крестного есть
ничего общего с этим.

1586
01:36:11,545 --> 01:36:12,420
Это его сын.

1587
01:36:33,545 --> 01:36:34,378
Чомоткар да.

1588
01:36:34,462 --> 01:36:35,587
Что происходит?

1589
01:36:36,712 --> 01:36:38,545
Крестный отец умирает.

1590
01:36:38,628 --> 01:36:40,587
А сын повышает арендную плату.

1591
01:36:41,795 --> 01:36:42,837
Рамда, позаботься об этом.

1592
01:36:44,045 --> 01:36:45,045
Не вовлекайте себя.

1593
01:36:45,128 --> 01:36:46,295
Но они наши люди

1594
01:36:46,378 --> 01:36:47,545
Если старик умирает, мы

1595
01:36:47,628 --> 01:36:50,295
Работа рикши, Зиндахад

1596
01:36:50,378 --> 01:36:55,587
Союз рикш, Зиндахад.

1597
01:37:04,962 --> 01:37:06,462
Мой отец болен!

1598
01:37:06,545 --> 01:37:09,128
Твой крестный умирает!

1599
01:37:09,212 --> 01:37:11,045
Так вы выразите свое уважение.

1600
01:37:11,128 --> 01:37:13,795
Думаешь, я хочу поднять арендную плату?

1601
01:37:13,878 --> 01:37:14,962
Хм?

1602
01:37:15,045 --> 01:37:17,878
Знаешь ли ты, сколько это стоит
поменять спицу на колесе?

1603
01:37:17,962 --> 01:37:21,712
Ты понимаешь, сколько у меня денег?
тратить, чтобы держать вас в пути?

1604
01:37:21,795 --> 01:37:22,628
Первый

1605
01:37:22,712 --> 01:37:24,462
вы все знаете этого человека.

1606
01:37:24,545 --> 01:37:27,128
Он всего лишь сын.

1607
01:37:27,212 --> 01:37:29,462
Крестный отец был другим человеком.

1608
01:37:29,545 --> 01:37:32,545
Вы не можете рисковать своей жизнью с этим человеком.

1609
01:37:32,628 --> 01:37:35,837
Я предлагаю положить конец программе «давай платим»

1610
01:37:37,878 --> 01:37:40,128
Союз рикш, Зиндахад.

1611
01:37:40,212 --> 01:37:42,462
Итак, вы хотите нанести удар?

1612
01:37:42,545 --> 01:37:43,628
Ударять!

1613
01:37:43,712 --> 01:37:46,795
Те из вас, кто хочет бастовать, уходите.
ваши рикши здесь.

1614
01:37:46,878 --> 01:37:48,378
Те из вас, кто хочет работать

1615
01:37:48,462 --> 01:37:51,003
там есть клиенты, уходите

1616
01:37:53,212 --> 01:37:54,295
Я-I6)'

1617
01:37:54,378 --> 01:37:55,212
он)'

1618
01:37:55,295 --> 01:37:56,212
куда ты идешь?

1619
01:37:56,295 --> 01:37:58,003
Не уходи!

1620
01:38:03,962 --> 01:38:08,837
Они пытались убить моего сына.

1621
01:38:35,378 --> 01:38:37,378
Никто не думает о нас, рикшах

1622
01:38:37,462 --> 01:38:39,587
или беспокоит наши истории.

1623
01:38:39,962 --> 01:38:42,128
Они доверяют нам принять их
дети в школу

1624
01:38:42,212 --> 01:38:45,878
но они забывают о кипящей смоле на
дорога, которая обжигает наши ноги.

1625
01:38:45,962 --> 01:38:47,795
Машины пытаются нас сбить.

1626
01:38:47,878 --> 01:38:50,378
Нам угрожает коррумпированная полиция,
мы платим чиновникам

1627
01:38:50,462 --> 01:38:52,295
мы расплачиваемся с Гундасом.

1628
01:38:52,378 --> 01:38:55,462
Я горжусь тем, что взял своих соотечественников
с места на место

1629
01:38:55,545 --> 01:38:57,670
но я больше не могу молчать.

1630
01:38:59,378 --> 01:39:00,462
Как кто-то сказал:

1631
01:39:00,545 --> 01:39:02,545
если мужчина кланяется слишком много раз.

1632
01:39:02,628 --> 01:39:05,837
Придет время, когда его не будет
способен стоять вечно!

1633
01:39:08,462 --> 01:39:09,920
Тишина!

1634
01:39:10,378 --> 01:39:12,295
Никакого волнения не будет.

1635
01:39:12,378 --> 01:39:16,212
Я вынесу запретительный судебный приказ против
Ашока Гхатак.

1636
01:39:16,295 --> 01:39:18,712
Этому человеку будет разрешено
использовать свою рикшу

1637
01:39:18,795 --> 01:39:21,253
без помех и препятствий.

1638
01:39:23,128 --> 01:39:26,503
У этих мужчин есть ясное
и законное право на забастовку.

1639
01:39:28,378 --> 01:39:30,962
Я еще не закончил эти разбирательства.

1640
01:39:31,045 --> 01:39:36,337
За его участие в этом беспорядке я штрафую
ответчику пятьдесят рупий.

1641
01:39:36,712 --> 01:39:37,878
Но мэм

1642
01:39:37,962 --> 01:39:38,878
Оплатить в это время

1643
01:39:38,962 --> 01:39:40,795
или провести семь дней в тюрьме.

1644
01:39:40,878 --> 01:39:42,712
Но, мадам, я не могу позволить себе пятьдесят.

1645
01:39:42,795 --> 01:39:44,045
Далее.

1646
01:39:44,128 --> 01:39:46,128
Мадам, пятьдесят рупий

1647
01:39:46,212 --> 01:39:48,837
Я не сделал ничего плохого.

1648
01:40:24,378 --> 01:40:26,337
МОФИСУХ, сезон дождей

1649
01:41:44,045 --> 01:41:45,962
Чем занимается твой отец?

1650
01:41:46,045 --> 01:41:47,837
Он владеет мастерской.

1651
01:41:48,212 --> 01:41:49,545
Ты учишься?

1652
01:41:49,628 --> 01:41:51,378
Я только что закончил школу.

1653
01:41:51,462 --> 01:41:53,170
Поэтому мне нужно навестить твоего отца.

1654
01:42:45,128 --> 01:42:46,170
Идите домой, доктор.

1655
01:43:34,670 --> 01:43:35,462
Младший!

1656
01:43:36,087 --> 01:43:37,087
В чем дело?

1657
01:43:37,170 --> 01:43:39,295
Ашока приказал мне идти домой.

1658
01:43:40,253 --> 01:43:41,712
Итак, я здесь.

1659
01:44:01,170 --> 01:44:02,253
О, кто это?

1660
01:44:02,337 --> 01:44:03,545
Кто эта маленькая девочка?

1661
01:44:04,253 --> 01:44:05,962
Пациент.

1662
01:44:08,170 --> 01:44:09,045
Она умерла.

1663
01:44:09,337 --> 01:44:10,545
Я не смог ее спасти.

1664
01:44:11,587 --> 01:44:13,128
Пресловутая последняя капля.

1665
01:44:18,503 --> 01:44:20,628
Ты знаешь.

1666
01:44:25,503 --> 01:44:28,253
Когда я вырос, в городе жил один мужчина.

1667
01:44:28,337 --> 01:44:32,503
Тринадцать лет назад его жена умерла, а он до сих пор
заложил для нее место в

1668
01:44:32,587 --> 01:44:35,003
Однажды он сжег свой дом дотла.
земля.

1669
01:44:35,087 --> 01:44:36,878
И он навсегда покинул город.

1670
01:44:37,337 --> 01:44:39,212
Мы предполагали, что он свободный человек.

1671
01:44:49,753 --> 01:44:51,253
Добро пожаловать домой, младший.

1672
01:44:51,337 --> 01:44:52,795
Спасибо.

1673
01:44:55,337 --> 01:44:56,670
Эй, спокойной ночи.

1674
01:44:56,753 --> 01:44:58,628
Спокойной ночи.

1675
01:45:01,253 --> 01:45:03,962
Итак, вы хотите, чтобы ваша дочь вышла замуж за моего сына.

1676
01:45:04,920 --> 01:45:06,837
Ты рикша.

1677
01:45:06,920 --> 01:45:08,087
Я прав?

1678
01:45:08,170 --> 01:45:09,587
Да, сэр.

1679
01:45:09,670 --> 01:45:11,337
Но у меня есть рикша

1680
01:45:11,420 --> 01:45:12,837
Он владелец своей рикши.

1681
01:45:12,920 --> 01:45:16,462
Я партнер мастерской, где
ваша дочь работает.

1682
01:45:17,503 --> 01:45:19,003
Вы в курсе этого?

1683
01:45:19,087 --> 01:45:21,087
Да, моя дочь сказала мне это.

1684
01:45:21,170 --> 01:45:25,920
Так скажи мне, как я могу позволить своему
сын женится на твоей дочери, да?

1685
01:45:26,003 --> 01:45:27,003
Минуту, пожалуйста.

1686
01:45:27,087 --> 01:45:29,753
Ах, он старомодный человек
Не волнуйся, а?

1687
01:45:29,837 --> 01:45:32,170
Эм, брат, ты это говоришь?

1688
01:45:32,253 --> 01:45:36,170
никоим образом вы не можете рассматривать
этот брак, да?

1689
01:45:36,253 --> 01:45:37,337
Понимаете, это брак по любви.

1690
01:45:37,420 --> 01:45:40,087
Возможно, какой-то стимул
поможет ли это вам в любом случае.

1691
01:45:40,170 --> 01:45:42,003
- Побуждение?
- Ага.

1692
01:45:42,087 --> 01:45:43,587
Что он мог предложить?

1693
01:45:43,670 --> 01:45:44,837
Возможно, ничего.

1694
01:45:44,920 --> 01:45:47,337
Но, справедливости ради, нам стоит это выяснить, да?

1695
01:45:58,878 --> 01:45:59,670
<i>Д-БЯ</i>

1696
01:46:00,878 --> 01:46:03,378
Привет, Рам, папочка, как дела?

1697
01:46:03,462 --> 01:46:04,628
Привет, Хасари!

1698
01:46:04,712 --> 01:46:05,545
Хороший бизнес.

1699
01:46:14,378 --> 01:46:17,170
Ты чувствуешь себя лучше сегодня?

1700
01:46:17,545 --> 01:46:18,837
Магия Доктора Макса.

1701
01:46:20,045 --> 01:46:26,628
Разве не радость наблюдать за этой катастрофой?
По милости Божией мы сегодня заработаем состояния.

1702
01:46:26,712 --> 01:46:27,545
Восемь рупий.

1703
01:46:27,628 --> 01:46:29,128
Это слишком много, ставка фиксированная.

1704
01:46:29,212 --> 01:46:31,212
Кому нужна поездка?

1705
01:46:31,295 --> 01:46:32,212
Давай, давай.

1706
01:46:32,295 --> 01:46:33,753
И две рупии за пакет.

1707
01:46:54,962 --> 01:46:55,378
Изменять.

1708
01:46:55,462 --> 01:46:56,128
Никаких изменений.

1709
01:46:56,212 --> 01:46:56,962
Изменять!

1710
01:46:57,045 --> 01:46:58,420
Ограбление среди бела дня!

1711
01:46:59,128 --> 01:47:01,087
Вернись, вернись!

1712
01:47:01,712 --> 01:47:03,878
Благослови Господь Кали, он услышал твою молитву.

1713
01:47:03,962 --> 01:47:04,795
Да.

1714
01:47:04,878 --> 01:47:06,295
Если так будет продолжаться.

1715
01:47:06,378 --> 01:47:10,420
Ты получишь приданое Амриты и
Я вернусь в свою деревню.

1716
01:47:10,878 --> 01:47:11,920
С божьей помощью.

1717
01:47:19,128 --> 01:47:20,170
Что он может предложить?

1718
01:47:21,462 --> 01:47:22,503
Эй, бабу!

1719
01:48:16,212 --> 01:48:17,670
О нет, нет, нет

1720
01:48:19,712 --> 01:48:21,378
Ну, я знаю, почему я остался.

1721
01:48:21,462 --> 01:48:23,587
Вы можете дешево приобрести недвижимость на берегу моря.

1722
01:48:27,628 --> 01:48:34,212
Они идут из клиники,
они идут!

1723
01:48:34,295 --> 01:48:36,295
- Подожди, они идут.
- Ой, смотри, кто идет.

1724
01:48:36,378 --> 01:48:37,712
Макс дада.

1725
01:48:37,795 --> 01:48:39,295
Слава Богу, он придет.

1726
01:48:39,378 --> 01:48:42,253
Давай, давай, быстрей,
все дело теряется.

1727
01:48:42,545 --> 01:48:43,378
Ну давай же!

1728
01:48:43,462 --> 01:48:45,628
- Тащите вещи в воду!
- Где они?

1729
01:48:45,712 --> 01:48:47,128
- Здесь!
- Ах, вот они.

1730
01:48:47,212 --> 01:48:48,795
- Ануар!
- Макс!

1731
01:48:48,878 --> 01:48:49,753
Давай выйдем!

1732
01:48:50,878 --> 01:48:52,170
Макс

1733
01:48:53,212 --> 01:48:54,337
Брось его!

1734
01:48:54,712 --> 01:48:56,212
Выньте шины.

1735
01:48:56,295 --> 01:48:58,712
Давай, давай.

1736
01:48:58,795 --> 01:49:00,753
Брось это!

1737
01:49:01,295 --> 01:49:02,128
Ануар, не волнуйся.

1738
01:49:02,212 --> 01:49:03,670
Хорошо, давайте соберем плот вместе.

1739
01:49:14,128 --> 01:49:16,462
Макс!

1740
01:49:16,545 --> 01:49:19,462
- Макс, пожалуйста, забери ребенка.
- Давай, отдай мне ребенка.

1741
01:49:19,545 --> 01:49:21,795
- Пожалуйста, помоги ей, Макс.
- Ну давай же.

1742
01:49:21,878 --> 01:49:25,670
- Возьми ребенка.
- Я поймал его, я поймал его.

1743
01:50:55,503 --> 01:50:56,295
Макс дада.

1744
01:50:59,087 --> 01:51:00,628
Макс дада.

1745
01:51:02,503 --> 01:51:03,462
Макс дада.

1746
01:51:30,503 --> 01:51:31,212
Спасибо.

1747
01:51:33,170 --> 01:51:34,128
Тебе холодно.

1748
01:51:42,253 --> 01:51:44,462
Он в постели, когда он
должно работать.

1749
01:51:56,420 --> 01:51:58,628
Ты пьешь это и
это согреет тебя.

1750
01:52:01,337 --> 01:52:02,295
Извините, он немного переполнен.

1751
01:52:19,253 --> 01:52:20,045
Знаешь, э...

1752
01:52:23,253 --> 01:52:25,045
...в тот раз у крестного
когда ты, э...

1753
01:52:26,670 --> 01:52:29,045
хотел узнать о конфетах
и взятки.

1754
01:52:32,587 --> 01:52:33,712
Когда я был ребенком, э...

1755
01:52:34,920 --> 01:52:37,795
...Я зашел к своему отцу
с другой женщиной.

1756
01:52:40,087 --> 01:52:41,378
Вот тогда и начались взятки.

1757
01:52:43,920 --> 01:52:45,462
Он сказал бы моей маме
мы собирались пойти поиграть в гольф.

1758
01:52:47,253 --> 01:52:50,295
Мне нравилось водить это
гольф-кар для него и...

1759
01:52:50,837 --> 01:52:52,087
...и, снова...

1760
01:52:52,170 --> 01:52:54,795
...просто быть с ним, понимаешь.

1761
01:52:55,253 --> 01:52:58,503
Потом мы перестали ходить
на поле для гольфа и...

1762
01:52:58,587 --> 01:52:59,753
...и, эээ...

1763
01:52:59,837 --> 01:53:01,628
... вместо этого мы бы пошли к ней.

1764
01:53:02,253 --> 01:53:03,837
Он держал запас шоколадных батончиков
в бардачке.

1765
01:53:03,920 --> 01:53:05,628
Он сказал не говори, не говори маме.

1766
01:53:06,253 --> 01:53:07,962
Это только между нами, мужчинами, Окей?

1767
01:53:09,503 --> 01:53:11,212
Я бы сел за обеденный стол...

1768
01:53:12,420 --> 01:53:13,712
...и я даже не мог смотреть на свою мать.

1769
01:53:15,670 --> 01:53:18,378
Через некоторое время я даже не мог есть
конфеты. Я просто засунул их в ящик

1770
01:53:20,670 --> 01:53:22,253
Итак, в девять лет я был...

1771
01:53:22,337 --> 01:53:23,795
...алиби и предатель.

1772
01:53:26,837 --> 01:53:28,212
В двенадцать...

1773
01:53:30,420 --> 01:53:32,628
...она умерла и...
и я никогда не говорил ей.

1774
01:53:36,253 --> 01:53:38,545
После этого, знаешь,
Я, я просто отключился.

1775
01:53:41,420 --> 01:53:43,128
Ты, может быть, отключишь вворкд.

1776
01:53:44,587 --> 01:53:47,378
Я, я поклонялся земле
этот человек пошел дальше.

1777
01:53:50,503 --> 01:53:52,045
Одинокий, одинокий Макс.

1778
01:53:53,337 --> 01:53:54,712
Одинокая Джоан.

1779
01:53:56,753 --> 01:53:58,045
Когда-нибудь.

1780
01:53:59,003 --> 01:54:01,503
Знаешь, что это такое?

1781
01:54:01,587 --> 01:54:04,462
Это самый маленький проигрыватель в мире
играя «Мое сердце кровоточит для тебя».

1782
01:54:27,920 --> 01:54:31,587
Почему бы тебе не продать
ему какие-нибудь золотые украшения...

1783
01:54:31,670 --> 01:54:34,295
Пожалуйста, позвольте мне говорить.

1784
01:54:34,837 --> 01:54:36,170
Сколько у тебя золота?

1785
01:54:36,253 --> 01:54:39,295
Пожалуйста, не позорьте меня, сэр,
У меня нет золота.

1786
01:54:39,587 --> 01:54:41,920
Единственное украшение
У меня есть моя дочь.

1787
01:54:42,003 --> 01:54:44,003
Она хорошая девочка
и она работающая девушка.

1788
01:54:44,087 --> 01:54:48,462
Она была жемчужиной моего дома.
Теперь она станет жемчужиной вашего дома.

1789
01:54:51,170 --> 01:54:51,837
Они все еще этим занимаются?

1790
01:54:51,920 --> 01:54:53,378
Это только начало.

1791
01:54:53,670 --> 01:54:54,337
Увидимся.

1792
01:54:54,420 --> 01:54:55,420
Хорошо.

1793
01:54:55,503 --> 01:54:56,337
Здравствуйте, доктор Макс.

1794
01:54:56,420 --> 01:54:57,545
Привет, ребята.

1795
01:54:58,170 --> 01:54:59,170
Итак, Рам, как дела?

1796
01:54:59,253 --> 01:55:00,420
Они очень расстроены.

1797
01:55:00,503 --> 01:55:03,628
Говорят, Хасари послал
его дочь, чтобы поймать их сына в ловушку.

1798
01:55:03,712 --> 01:55:05,212
- Заманить в ловушку их сына?
- Здравствуйте, мистер Макс.

1799
01:55:05,295 --> 01:55:08,128
Все, что действительно отделяет
это унция золота.

1800
01:55:08,212 --> 01:55:09,462
И все, унция золота?

1801
01:55:09,545 --> 01:55:10,962
Сколько это стоит?

1802
01:55:11,045 --> 01:55:12,003
Об этом много.

1803
01:55:12,378 --> 01:55:13,795
Видите это?

1804
01:55:13,878 --> 01:55:15,378
Так твой папа их рвет?

1805
01:55:15,462 --> 01:55:18,128
О, да. мой папа лучше Рэмбо.

1806
01:55:18,212 --> 01:55:20,795
Рэмбо - что случилось
Анил Капур, да?

1807
01:55:25,253 --> 01:55:26,462
У вас есть немного денег?

1808
01:55:36,670 --> 01:55:37,670
Что это такое?

1809
01:55:37,753 --> 01:55:38,670
Что происходит?!

1810
01:55:38,753 --> 01:55:39,837
Слушать!

1811
01:55:39,920 --> 01:55:41,295
Слушай, это моя рикша!

1812
01:55:43,170 --> 01:55:45,753
Бабу-бабу, что это?

1813
01:55:45,837 --> 01:55:48,087
Спасибо, что заглянули.

1814
01:55:48,170 --> 01:55:50,337
Мой отец мертв.

1815
01:55:50,420 --> 01:55:52,337
Так что теперь я главный.

1816
01:55:52,420 --> 01:55:54,337
Это твоя рикша?

1817
01:55:54,420 --> 01:55:55,587
Да.

1818
01:55:55,670 --> 01:55:56,503
Ты сделал это?

1819
01:55:56,587 --> 01:55:57,753
Да, бабуля.

1820
01:55:57,837 --> 01:55:59,545
Это красиво.

1821
01:56:03,003 --> 01:56:04,212
Синий!

1822
01:56:05,170 --> 01:56:06,462
Красивый.

1823
01:56:10,753 --> 01:56:12,670
Ашода, пожалуйста, не делай этого.

1824
01:56:12,753 --> 01:56:14,545
Я сделаю все, что захочу.

1825
01:56:15,337 --> 01:56:16,712
Я главный.

1826
01:56:18,837 --> 01:56:20,128
Ты уйдешь с моей улицы.

1827
01:56:20,503 --> 01:56:21,753
Ты покинешь мою страну.

1828
01:56:21,837 --> 01:56:24,170
И клиника
и школа закрыта.

1829
01:56:24,253 --> 01:56:25,920
Ведь мы не причиняем вам никакого вреда.

1830
01:56:26,003 --> 01:56:30,628
Потому что я ненавижу вмешиваться иностранцев
которые думают, что они лучше меня.

1831
01:56:30,837 --> 01:56:32,420
Но ты причиняешь вред своим людям

1832
01:56:32,503 --> 01:56:35,545
Точно -- мой P9OPle-

1833
01:56:39,503 --> 01:56:40,628
Верный.

1834
01:56:43,670 --> 01:56:44,628
Нет!

1835
01:56:50,920 --> 01:56:52,378
Она красивая.

1836
01:56:53,087 --> 01:56:54,212
Красивый.

1837
01:57:00,587 --> 01:57:04,212
Когда-нибудь она собирается дать
кому-то много радости.

1838
01:57:04,503 --> 01:57:06,420
Оставьте моего ребенка в покое!

1839
01:57:06,503 --> 01:57:07,753
Что он сказал?

1840
01:57:07,837 --> 01:57:09,503
Он сказал не трогай ее.

1841
01:57:09,587 --> 01:57:10,503
Теперь, доктор...

1842
01:57:10,587 --> 01:57:14,337
... какое это беспокойство
твой -- к кому я прикасаюсь?

1843
01:57:14,420 --> 01:57:16,337
Они моя семья.

1844
01:57:16,420 --> 01:57:18,420
Ваша семья.

1845
01:57:18,503 --> 01:57:20,462
Мои люди

1846
01:57:25,587 --> 01:57:26,795
Бабу!

1847
01:57:28,087 --> 01:57:29,045
Нет!

1848
01:57:44,003 --> 01:57:47,295
Ты положил свои грязные руки на моего ребенка!

1849
01:57:49,253 --> 01:57:50,587
Салим.

1850
01:57:50,670 --> 01:57:52,253
Нет, Салим

1851
01:57:52,337 --> 01:57:54,170
Я хочу, чтобы ты остановился!

1852
01:57:54,253 --> 01:57:56,170
Пусть он решит это сам.

1853
01:57:56,253 --> 01:57:57,295
Салим!

1854
01:58:04,920 --> 01:58:05,670
Я не уйду отсюда!

1855
01:58:05,753 --> 01:58:06,587
Баба!

1856
01:58:06,670 --> 01:58:08,503
Баба!

1857
01:58:08,587 --> 01:58:12,670
Нет, баба, не надо.

1858
01:58:12,753 --> 01:58:16,087
Нет, баба!

1859
01:58:37,503 --> 01:58:39,503
Больше не надо!

1860
01:58:39,587 --> 01:58:43,295
Никаких больше ног на наших шеях, детка!

1861
01:58:44,087 --> 01:58:45,837
Ну давай же.

1862
01:58:45,920 --> 01:58:47,295
Мы преподали ему хороший урок.

1863
01:59:00,337 --> 01:59:01,462
Макс дада.

1864
01:59:06,503 --> 01:59:09,837
Садись, садись. садиться.

1865
01:59:09,920 --> 01:59:12,878
Давить, давить, давить.

1866
01:59:28,837 --> 01:59:29,920
Думаю, я дам ему передохнуть.

1867
01:59:30,003 --> 01:59:31,462
Ну, ты можешь попробовать, но он не оставит его.

1868
01:59:33,920 --> 01:59:35,003
Мне остаться?

1869
01:59:35,087 --> 01:59:36,837
Нет, я думаю, тебе пора домой.
Я присмотрю за ним.

1870
01:59:36,920 --> 01:59:38,337
Все в порядке, я могу остаться.

1871
01:59:38,420 --> 01:59:40,295
Нет, завтра у тебя ранний день.

1872
01:59:41,087 --> 01:59:42,212
Хорошо.

1873
01:59:42,837 --> 01:59:44,170
У нас хорошая команда.

1874
01:59:44,253 --> 01:59:45,878
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

1875
02:00:00,337 --> 02:00:01,545
Вы видите ту картину там?

1876
02:00:02,337 --> 02:00:04,295
Ребята впереди смотрят
уйти вдаль.

1877
02:00:05,837 --> 02:00:07,420
Как ты и твоя бабушка...

1878
02:00:07,503 --> 02:00:08,628
... они полны надежд.

1879
02:00:09,587 --> 02:00:13,878
Вы видите этого парня на заднем сиденье
плот с его охи на руке...

1880
02:00:14,503 --> 02:00:15,753
А?

1881
02:00:15,837 --> 02:00:17,753
...как старый волшебник Макс...

1882
02:00:17,837 --> 02:00:20,295
...он все время боится.

1883
02:00:20,378 --> 02:00:22,670
Боюсь всего плохого
вещи, которые могут случиться.

1884
02:00:23,045 --> 02:00:24,545
Но ребята впереди...

1885
02:00:24,628 --> 02:00:27,045
... каким-то образом они остаются полными надежды.

1886
02:00:27,128 --> 02:00:30,378
И они никогда, никогда не сдаются.

1887
02:00:30,462 --> 02:00:31,545
Верно?

1888
02:00:31,628 --> 02:00:32,712
И знаешь что?

1889
02:00:32,795 --> 02:00:36,045
Что позволяет сделать
это через все грубые вещи...

1890
02:00:36,128 --> 02:00:38,545
...это наша любовь друг к другу.

1891
02:00:38,628 --> 02:00:40,087
Хм?

1892
02:00:42,878 --> 02:00:44,337
Баба...

1893
02:00:45,378 --> 02:00:46,337
...баба!

1894
02:00:56,003 --> 02:00:56,962
Ох, Макс, папочка.

1895
02:01:00,837 --> 02:01:03,045
Я давно хотел, чтобы ты ушел.

1896
02:01:04,920 --> 02:01:07,795
Ты заставил меня чувствовать вещи
Я никогда раньше не чувствовал.

1897
02:01:09,170 --> 02:01:10,712
Я рад, что ты приехал в мою страну.

1898
02:01:12,003 --> 02:01:15,295
Я попрошу Бога благословить каждого
день твоего отсутствия.

1899
02:01:22,587 --> 02:01:23,378
Что это такое?

1900
02:01:26,670 --> 02:01:27,878
Я сейчас мечтаю?

1901
02:01:31,003 --> 02:01:31,753
Баба!

1902
02:01:31,837 --> 02:01:32,962
Должен посмотреть.

1903
02:01:34,837 --> 02:01:36,420
Легко, легко. легко...

1904
02:01:36,503 --> 02:01:38,462
Вот и все, очень медленно, очень медленно.

1905
02:01:51,837 --> 02:01:53,295
Когда я приехал в этот город, у меня никого не было.

1906
02:01:55,587 --> 02:01:58,795
Ну, друг мой, это ты получил
Ашока от их спины.

1907
02:02:05,587 --> 02:02:06,795
Нет, нет, нет, ложись.

1908
02:02:08,670 --> 02:02:12,212
Путешествие — это не то, что вы ожидаете.
Не удивляйтесь.

1909
02:02:13,003 --> 02:02:15,337
Мой отец сказал, что...

1910
02:02:15,420 --> 02:02:17,212
...до того, как я покинул деревню.

1911
02:02:17,753 --> 02:02:22,712
Возьмите его таблетки.

1912
02:02:22,795 --> 02:02:23,545
Что?

1913
02:02:23,628 --> 02:02:25,670
Мой отец умрет?

1914
02:02:27,128 --> 02:02:28,920
Будьте серьёзны.

1915
02:02:29,295 --> 02:02:30,670
С твоим отцом все будет в порядке.

1916
02:02:32,878 --> 02:02:34,795
Ему нужно золото?

1917
02:02:34,878 --> 02:02:37,337
Да, ему нужно золото.

1918
02:02:41,962 --> 02:02:43,920
Это золото?

1919
02:02:48,462 --> 02:02:49,587
Да, это золото.

1920
02:02:51,628 --> 02:02:54,087
Теперь моя сестра может выйти замуж?

1921
02:02:55,628 --> 02:02:59,545
Да-да, теперь твоя сестра
может жениться.

1922
02:02:59,628 --> 02:03:01,003
Все из-за тебя.

1923
02:03:27,295 --> 02:03:28,753
Тебе следует отдыхать.

1924
02:03:41,878 --> 02:03:43,170
Да благословит тебя Бог, дитя мое.

1925
02:03:45,378 --> 02:03:46,253
Сидеть.

1926
02:03:54,378 --> 02:03:57,253
Видите, это выросло из крошечного семени.

1927
02:04:04,462 --> 02:04:05,920
Ты никогда не принадлежал мне.

1928
02:04:07,545 --> 02:04:09,253
Тебя одолжил мне только Бог.

1929
02:04:10,295 --> 02:04:11,503
Пока ты не женишься.

1930
02:04:12,962 --> 02:04:14,545
И продолжить колесо жизни.

1931
02:05:17,253 --> 02:05:19,545
Но тебе не нравится город — нет.

1932
02:05:26,378 --> 02:05:28,295
Чомоткар дада.

1933
02:05:28,378 --> 02:05:29,545
Ты в порядке?

1934
02:05:29,628 --> 02:05:33,045
Да, я, я в порядке.

1935
02:05:33,128 --> 02:05:35,587
Для меня было бы честью, если бы ты пришел
и сесть рядом с моим отцом.

1936
02:05:35,962 --> 02:05:37,087
Благословить дочь.

1937
02:06:04,378 --> 02:06:05,128
Что они делают?

1938
02:06:05,212 --> 02:06:07,753
Вам придется налить воду в руку.

1939
02:06:08,295 --> 02:06:10,253
Вот так и совершается бракосочетание.

1940
02:06:44,295 --> 02:06:45,587
Ну что ж, младший.

1941
02:06:48,295 --> 02:06:52,503
Могу поспорить, ты никогда не думал, что будешь отдавать
увез дочь в трущобы Калькутты.

1942
02:06:52,878 --> 02:06:57,045
Что ж, сестра Джоан...

1943
02:06:57,128 --> 02:07:01,795
держу пари, ты никогда
ожидал, что я скажу

1944
02:07:01,878 --> 02:07:03,337
что я рад быть здесь.

1945
02:07:07,128 --> 02:07:09,087
Я никогда не чувствовал себя более живым.

1946
02:07:13,378 --> 02:07:15,087
Итак...

1947
02:07:16,628 --> 02:07:17,920
...теперь ты свободен.

1948
02:07:18,712 --> 02:07:21,087
Нет, теперь я могу остаться.

1949
02:07:23,545 --> 02:07:26,753
Ну, теперь я, возможно, смогу найти
что-то для вас, чтобы сделать.

1950
02:07:27,212 --> 02:07:28,795
Я не обещаю, потому что...

1951
02:07:28,878 --> 02:07:33,378
Ко мне приходит красивый француз
на следующей неделе, и я очень неравнодушен к французам.

1952
02:07:37,378 --> 02:07:38,420
Я рад, что ты выдержал это.

1953
02:07:41,878 --> 02:07:42,837
Макс дада.

1954
02:07:43,295 --> 02:07:47,003
Макс дада.

1955
02:07:47,087 --> 02:07:49,753
Посмотрите на эту группу людей,
если им что-нибудь понадобится...

1956
02:07:49,837 --> 02:07:51,128
просто посмотри, я буду там.

1957
02:07:51,670 --> 02:07:52,087
Идти.

1958
02:07:52,170 --> 02:07:56,712
Послушай, твоя дочь, это ее первая ночь.
Вы не можете...

1959
02:07:57,087 --> 02:07:58,670
О Иисус!

1960
02:07:58,753 --> 02:08:00,503
Пожалуйста, пожалуйста...

1961
02:08:00,587 --> 02:08:03,045
...это время их счастья.

1962
02:08:03,503 --> 02:08:06,337
Пожалуйста.

1963
02:08:06,420 --> 02:08:07,462
Пойдем.

1964
02:08:11,753 --> 02:08:13,045
Нет, с него достаточно.

1965
02:08:16,337 --> 02:08:22,212
У тебя должно было быть еще пять дочерей.

1966
02:08:22,295 --> 02:08:23,920
Ваш сын Манудж — гений.

1967
02:08:24,295 --> 02:08:25,670
Хорошо, напомни мне, что я тебе скажу
что он мне сказал.

1968
02:08:25,753 --> 02:08:26,795
Ага.

1969
02:08:27,753 --> 02:08:29,378
Подожди, подожди, подожди, подожди...

1970
02:08:55,337 --> 02:08:57,462
Я хочу ходить самостоятельно. Макс дада

1971
02:08:59,503 --> 02:09:00,378
Макс да.

1972
02:09:06,587 --> 02:09:07,378
Это плохо?

1973
02:09:07,753 --> 02:09:09,003
Фатально, ты имеешь в виду?

1974
02:09:09,087 --> 02:09:12,628
Нет, это не смертельно, если я смогу сохранить
ты в постели больше пяти минут.

1975
02:09:15,587 --> 02:09:16,878
Ты сделал достаточно, Хасари.

1976
02:09:17,670 --> 02:09:19,295
Теперь тебе нужно восстановить силы.

1977
02:09:22,087 --> 02:09:22,628
Знаешь, Макс Бадда...

1978
02:09:22,712 --> 02:09:23,712
Что?

1979
02:09:23,795 --> 02:09:27,170
Боги не сделали этого
легко быть человеком.

1980
02:09:27,545 --> 02:09:29,670
Они, черт возьми, этого точно не сделали.

1981
02:09:30,128 --> 02:09:33,753
Но я думаю, именно поэтому мне так кажется

1982
02:10:00,000 --> 02:11:00,000
-=Надеюсь, это помогло..! BlackDeathRogue=-